1
00:00:07,100 --> 00:00:15,100
<i>ÁÐÏÄÏÓÇ ÄÉÁËÏÃÙÍ - ÓÕÃ×ÑÏÍÉÓÌÏÓ
< ----- Mylo29 ----- ></i>

2
00:00:21,500 --> 00:00:24,900
<i>ÁÐÏÑÑÇÔÇ ÖÕËÁÊÇ
ÐÅÑÉÏ×Ç ÔÅÑÅÌÐÏÏÕÍ, ËÏÕÉÆÉÁÍÁ, ÇÐÁ</i>

3
00:00:25,200 --> 00:00:31,100
{\an9}<i>ÖÕËÁÊÇ "ÌÐÅË ÑÉÂ"</i>

4
00:00:25,200 --> 00:00:31,100
{\an6}<i>"Ï ÈÁÍÁÔÏÓ ÌÁÓ ×ÙÑÉÆÅÉ"</i>

5
00:00:25,200 --> 00:00:31,100
{\an3}<i>ÅÉÄÉÊÏÉ ÓÔÑÁÔÙÍÅÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ</i>

6
00:00:33,000 --> 00:00:39,074
ÐñïâÜëåôå ôï ðñïúüí óáò Þ ôçí åôáéñåßá óáò åäþ
åðéêïííőíÞóôå óôï www.OpenSubtitles.org óÞìåñá

7
00:00:40,887 --> 00:00:42,211
¿ñá ãéá óõóóßôéï!

8
00:00:42,411 --> 00:00:43,470
¸öôáóå ç þñá.

9
00:00:43,670 --> 00:00:46,130
Öëüéíô, Ýëá óôï ðïñôÜêé!
¿ñá ãéá öáãçôü.

10
00:00:49,980 --> 00:00:52,037
Ìüíï ïé ößëïé ìå öùíÜæïõí Öëüéíô.

11
00:00:52,237 --> 00:00:54,224
Äåí Ý÷åéò ößëïõò, Öëüéíô.

12
00:00:56,140 --> 00:00:58,613
- Ôé åßíáé áõôü;
- ËÝãåôáé ñïëü.

13
00:00:58,813 --> 00:01:01,609
- Ñïëü;
- ¸÷åé ëßãá ìáêáñüíéá...

14
00:01:01,866 --> 00:01:03,216
...íý÷éá ðïäéþí...

15
00:01:03,763 --> 00:01:04,845
...êáé ðïíôéêïêïýñáäáá.

16
00:01:05,045 --> 00:01:06,936
¼,ôé ÷ñåéÜæåôáé Ýíáò ìáíôñÜ÷áëïò
óáí ôïõ ëüãïõ óïõ.

17
00:01:08,733 --> 00:01:11,580
- ¸ëá åäþ. Íá óïõ ðù Ýíá ìõóôéêü;
- да

18
00:01:11,810 --> 00:01:16,159
ÊÜðïéá ìÝñá, ìå êÜðïéï ôñürï
èá âãù áðü 'äù ìÝóá...

19
00:01:16,650 --> 00:01:20,770
...êáé èá ðÝóù ðÜíù óïõ
óáí ôï ¢ãéï Ðíåýìá.

20
00:01:22,801 --> 00:01:24,787
Ìüëéò áðåßëçóåò ìÝëïò
áðü ôï ðñïóùðéêü.

21
00:01:25,217 --> 00:01:27,100
- Да;
- Ôï Ýêáíåò.

22
00:01:27,450 --> 00:01:28,558
ÊÜíå êÜôé ãé'áõôü.

23
00:01:28,790 --> 00:01:30,513
Áò äéáóêåäÜóïõìå ëéãÜêé.

24
00:01:59,390 --> 00:02:00,900
Áíïßîôå ôçí êùëüðïñôá.

25
00:02:01,200 --> 00:02:03,167
¢íôå ðáßäåò.
Ìçí ìå ÷áóïìåñÜôå.

26
00:02:03,740 --> 00:02:06,740
ÔïìÝáò Ã! ÎõðíÞóôå!
¹ñèå ôï áöåíôéêü!

27
00:02:10,027 --> 00:02:13,398
- ¢íïéîå. Ìåßíå ðßóù.
<i>- MrsÜvï 14, Ünpiéoe ôïn resémåfséêü ösÜ÷ôç.</i>

28
00:02:13,840 --> 00:02:16,022
Áí êÜíåé êßíçóç,
ðõñïâïëÞóôå ôçí.

29
00:02:17,850 --> 00:02:19,624
Èá êáôÝâåéò áðü åêåß;

30
00:02:22,916 --> 00:02:24,157
ééá äåò.

31
00:02:27,070 --> 00:02:29,900
ÎÝñåéò ôïõò êáíïíéóìïýò, óÝîé.
ÌáêñéÜ áðü ôá êÜãêelá.

32
00:02:30,100 --> 00:02:32,419
- ÁõôÜ ôá êÜãêåëá;
- Íáé, áõôÜ.

33
00:02:33,020 --> 00:02:35,046
Èåïýëç ìïõ.

34
00:02:36,570 --> 00:02:39,349
Ôá Ý÷åéò ÷Üóåé
ãéá ôá êáëÜ, êõñÜ ìïõ.

35
00:02:39,950 --> 00:02:41,553
Мрпсåßò íá Ýсиåйò
åäþ ìÝóá íá ôп ðåéò;

36
00:02:41,970 --> 00:02:43,679
¹ öïâÜóáé;

37
00:02:44,080 --> 00:02:47,210
¸ëá, âáñéÝìáé.
Ðáßîå ìáæß ìïõ.

38
00:02:47,410 --> 00:02:51,507
¸óôåéëåò 5 öñïõñïýò óôï íïóïêïìåßï, ãëýêá.
Êáíåßò äåí иá ðáßîåé ìáжß óпõ.

39
00:02:52,060 --> 00:02:53,489
Èá êïéìçèåßò óôï ðÜôùìá.

40
00:02:53,800 --> 00:02:57,860
ÊïéìÜìáé üðïõ, üôáí
êáé ìå üðïéïí èÝëù.

41
00:02:59,560 --> 00:03:00,959
Óå ëáôñåýù, ëÝìå.

42
00:03:01,560 --> 00:03:03,330
¢ëöá 1,
÷ôýðá ôçí.

43
00:03:05,360 --> 00:03:08,400
<i>¸ëб, äéêÝ ìïõ. Åßóáé 2 ìÝôñá
êáé áõôÞ Ýíá ìéêñïóêïðéêü êïñéôóÜêé.</i>

44
00:03:09,873 --> 00:03:14,010
<i>ёчейт ерéлпãÞ брьше.
Ôé Ý÷ïõìå åäþ; ÓïêïëÜôá, öñÜïõëá, âáíßëéá.</i>

45
00:03:14,515 --> 00:03:17,758
<i>Ç äïõëåéÜ ïõ åßíáé íá óå êñáôÜù
æùíôáíÞ ìÝ÷ñé íá ðåèÜíåéò. Ôï êáôáëáâáßíåéò;</i>

46
00:03:19,480 --> 00:03:20,665
<i>AéáêïðÝò!</i>

47
00:03:25,970 --> 00:03:29,160
ÐïëëÞ ïìïñöéÜ ìÝóá
óå ðïëëÞ ôñÝëá.

48
00:03:50,410 --> 00:03:53,312
<i>Ï êüóïò Üëëboe üôbí
Þñèå ï Óïýðåñìáí.</i>

49
00:03:54,490 --> 00:03:56,788
<i>Кбé Üëлбое обнÜ
üôáí ðÝèbíå.</i>

50
00:03:58,365 --> 00:03:59,702
<i>"ÈÕÌÇÓÏÕ"</i>

51
00:04:07,420 --> 00:04:09,790
<i>Ãé'áõôü åìáé åäþ.</i>

52
00:04:12,700 --> 00:04:17,700
ÏÌÁÄÁ ÁÕÔÏÊÔÏÍÉÁÓ
(Разширено издание)

53
00:04:29,470 --> 00:04:30,669
Ãåéá óïõ, ÁìÜíôá.

54
00:04:31,470 --> 00:04:35,230
×Üóáìå Ýíáí åèíéêü Þñùá,
áëëÜ åóý êÜèåóáé áðáèÞò.

55
00:04:35,590 --> 00:04:37,386
¸÷ù ðÜèåé ðïëÜ.

56
00:04:37,970 --> 00:04:39,269
Ìïõ ðÞñå ÷ñüíï.

57
00:04:40,070 --> 00:04:43,130
ÁëëÜ ôåëéêÜ ôïõò âñÞêá.
Ïé ÷åéñüôåñïé üëùí.

58
00:04:44,957 --> 00:04:46,580
Êõêëïöïñïýí öÞìåò, ÁìÜíôá...

59
00:04:47,570 --> 00:04:49,571
...üôé êÜðïéïé áðü áõôïýò
Ý÷ïõí éêáíüôçôåò.

60
00:04:49,948 --> 00:04:51,210
Ïé öÞìåò áëçèåýïõí.

61
00:04:51,670 --> 00:04:54,209
ÎÝñåéò ðïéï åßíáé ôï ðñüâëçìá
ìå Ýíáí ìåôÜíèñùðï;

62
00:04:54,410 --> 00:04:55,762
Ôï áíèñþðéíï ìÝñïò.

63
00:04:56,128 --> 00:04:58,629
ÓôáèÞêáìå ô÷åñïß ìå ôïí Óïýðåñìáí.
Еß÷å çèéêÝò áîßåò.

64
00:04:59,102 --> 00:05:00,902
Ï åðüìåíïò ßóùò äåí Ý÷åé.

65
00:05:01,102 --> 00:05:04,025
- Ðáßæåéò ìå ôç öùôéÜ, ÁìÜíôá.
- ÐieåìÜù очи öùôéÜ ìå öùôéÜ.

66
00:05:04,686 --> 00:05:08,589
ÐÜëé éá ìáò ðåéò ãéá ôçí
Година на инженерството ×;

67
00:05:08,890 --> 00:05:09,898
да

68
00:05:10,486 --> 00:05:12,022
ÁëÜ áõôÞ ôç oïñÜ
страхотно е

69
00:05:13,566 --> 00:05:16,821
<i>Ï Öeüéíô Ëüiøíí,
ãíùóôüò ùò "YôÝíôóïô".</i>

70
00:05:19,100 --> 00:05:25,900
{\an9}<i>БЛАГОДАРЯ ВИ
ÁÈÈÈÐÐÍÍÐÐËÉÂÔÁÍÏÏ</i>

71
00:05:19,100 --> 00:05:25,900
{\an6}<i>ТУК Е 4
ÁÈÅÔÁÁ ÓÅ ÏËÁ ÔÐËÁÁ</i>

72
00:05:19,100 --> 00:05:25,900
{\an3}<i>ДОМАШЕН БИЗНЕС:
РОЖДЕН ДЕН ÓÆÕÃÏÓ... ÐÅÇÍ ÓÆÕÃÏÓ</i>

73
00:05:32,650 --> 00:05:35,353
<i>Åßíáé í íï.1
åeôåeåôÞò óïí êüóìi.</i>

74
00:05:39,600 --> 00:05:42,255
<i>Бът ðпýме üôé Ýчеé
åeßô ðéáoïeüaei.</i>

75
00:05:43,600 --> 00:05:45,775
<i>- Ðïéïò;</i>
- ¸ëá, ¢íôæåëï.

76
00:05:46,110 --> 00:05:49,227
Åßìáé ï åîïëïèñåõôÞò ðïõ æÞôçóåò
ãéá ôï ðñüâëçìá ìå ôá ðïíôßêéá.

77
00:05:49,456 --> 00:05:51,613
Ï ëïãáñéáóìüò ìïõ
äåß÷íåé ëßãï Üäåéïò.

78
00:05:51,934 --> 00:05:54,820
<i>Êbíåßò äåí ðëçsûneôbé
ìÝ÷ñé íá ãßíåé áõôü ðïõ ðñÝðåé.</i>

79
00:05:55,020 --> 00:05:57,275
¼÷é, äåí åßíáé áõôïß ïé êáíüíåò.
×ùñßò ëåöôÜ äåí Ý÷åé äïõëåéÜ.

80
00:05:59,000 --> 00:06:00,820
ÂëÝðù ôïí äéêü óïõ
áõôÞ ôç óôéãìÞ.

81
00:06:02,100 --> 00:06:04,488
Ìå åßêïué öéëáñÜêéá ôïõ.

82
00:06:08,960 --> 00:06:10,745
Óõíå÷ßæù êáé âëÝðù ìçäåíéêÜ, ¢íôæé.

83
00:06:10,987 --> 00:06:13,440
<i>¢êïõ. ÓôáìÜôá ôá ôóáëßìéá
êáé êÜíå ôç äïõëåéÜ óïõ.</i>

84
00:06:14,161 --> 00:06:15,953
Ôïí âãÜæïõí áðü ôï
áõôïêßíçôï ôþñá.

85
00:06:16,171 --> 00:06:19,301
Óå 30 äåýôåñá, ç åõêáéñßá óïõ
èá Ý÷åé êÜíåé öôåñÜ.

86
00:06:19,554 --> 00:06:21,613
<i>ЕíôÜîéé, зñÝмзуе.</i>

87
00:06:21,813 --> 00:06:24,134
<i>ХрÞсче рсüâëçìá ìå ôïí ëïãáñéáóìü.
Ôá óôåßëáìå.</i>

88
00:06:25,273 --> 00:06:27,849
Ôþñá äéðëáóßáóå ôá ãéáôß
Þóïõí ìáëÜêáò. ¸÷åéò 10 äåýôåñá.

89
00:06:28,220 --> 00:06:30,100
<i>Ìçí ôá âÜæåéò ìáæß mbò.</i>

90
00:06:30,300 --> 00:06:31,700
ÁðåéëÞ Þôáí áõôü;

91
00:06:31,900 --> 00:06:34,597
Èá ðïíÝóåé ï ëáéìüò ôïõ
ìå ôüóá "ôñáãïýäéá" ðïõ èá ðåé.

92
00:06:34,797 --> 00:06:36,491
<i>ÌðÜóôáñäå.</i>

93
00:06:38,320 --> 00:06:40,277
×Üñçêá ãéá ôç óõíåñãáóßá, ¢íôæé.

94
00:06:58,500 --> 00:07:01,900
ÁëëÜ üëïé Ý÷ïõí ìéá áäõíáìßá,
ðïõ ìðïñïýìå íá åêìåôáëëåõôïýìå.

95
00:07:02,400 --> 00:07:05,542
Ç äéêÞ ôïõ åßíáé ìéá 11÷ñïíç
áñéóôïý÷ïò ìáèÞôñéá óôç Ãêüèáì.

96
00:07:05,742 --> 00:07:06,790
Ç êüñç ôïõ.

97
00:07:06,990 --> 00:07:09,237
<i>yoôué, ôçn ðásbêïëïõèÞubme
êáé ðåñéìÝíáìå.</i>

98
00:07:09,737 --> 00:07:11,224
Íá ìéëÜò ìå ôç ìáìÜÜ
déï óõ÷íÜ.

99
00:07:12,200 --> 00:07:13,495
Íáé, ôï îÝñù.

100
00:07:13,721 --> 00:07:17,373
- ÌÝíåé ðïëý óôï êñåâÜôé.
- ÊáëÜ. Âãáßíåé áêüìá ôá âñÜäéá;

101
00:07:17,720 --> 00:07:20,879
МрáìрÜ, åßíáé åíôÜîåé.
Ìðïñþ íá ôçí öñïíôßóù.

102
00:07:22,078 --> 00:07:23,947
¸ìáèá íá öôéÜ÷íù ôçãáíßôåò.

103
00:07:24,175 --> 00:07:25,845
ÃëõêéÜ ìïõ,
áõôü åßíáé õðÝñï÷ï.

104
00:07:26,426 --> 00:07:29,688
¼ìùò áõôÞ ðñÝðåé íá óå öñïíôßæåé.
¸ôóé åßíáé ôï óùóôü.

105
00:07:32,220 --> 00:07:33,960
ÈÝëù íá Ýñèåéò
íá ìåßíåéò ìáæß ìïõ.

106
00:07:34,768 --> 00:07:38,264
ÅíôÜîåé; ¸âãáëá êÜðïéá ÷ñÞìáôá
êáé èá ìáò âñù Ýíá óðßôé.

107
00:07:38,618 --> 00:07:40,734
Èá åßíáé ùñáßá, åíôÜîåé;

108
00:07:40,949 --> 00:07:44,114
Ç ìáìÜ ëÝåé íá ìçí ìåßíù
ìáæß óïõ ãéáôß óêïôjuíåéò áíèñþðïõò.

109
00:07:44,622 --> 00:07:47,340
Äåí åßíáé áëÞèåéá, åßíáé øÝìá.
Óïõ ëÝåé øÝìáôá.

110
00:07:47,806 --> 00:07:50,771
МрáìрÜ, оÝñù üôé êÜíåéò
êáêÜ ðñÜãìáôá.

111
00:07:51,710 --> 00:07:53,929
Ìçí áíçóõ÷åßò.
Áêüìá ó'áãáðÜù.

112
00:07:56,850 --> 00:07:58,370
ÐÜìå.

113
00:07:59,410 --> 00:08:01,441
- Ôïí Ýðéáóåò;
- ¼÷é åãþ.

114
00:08:01,641 --> 00:08:04,710
ÁðëÜ Ýäùóá ìéá áíþíõìç ðëçñïöïñßá
óôïí êáôÜëëçëï ôýðï óôçí Ãêüèáì.

115
00:08:05,076 --> 00:08:06,480
Èá âñù ëýóç.

116
00:08:07,120 --> 00:08:08,280
ÅíôÜîåé;

117
00:08:12,700 --> 00:08:14,039
¼ëá ôåëåßùóáí, ÍôÝíôóïô.

118
00:08:14,990 --> 00:08:17,040
Äåí èÝëù íá ôï êÜíù
ìðñïóôÜ óôçí êüñç óïõ.

119
00:08:26,320 --> 00:08:28,397
- ÌðáìðÜ, óå ðáñáêáлю.
- О, о, о!

120
00:08:29,190 --> 00:08:30,959
Óå ðáñáêáлю, ìðáìðÜêá.
Ìçí ôï êÜíåéò.

121
00:08:33,340 --> 00:08:34,586
Óå ðáñáêáлю.

122
00:08:36,260 --> 00:08:37,550
Ìçí ôï êÜíåéò.

123
00:08:48,948 --> 00:08:49,958
ÅíôÜîåé.

124
00:08:57,300 --> 00:08:58,629
Ó'áãáðÜù, ìðáìðÜ.

125
00:09:00,290 --> 00:09:02,300
Ôþñá Ý÷ïõìå ôïí Üíèñùðï
ðïõ äåí áóôï÷åß ðïôÝ.

126
00:09:02,500 --> 00:09:03,568
Ðïý ôïí Ýêëåéóåò;

127
00:09:03,768 --> 00:09:06,296
Áò ðïýìå üôé ôïí Ýñéîá
óå ìéá ôñýðá êáé ôçí ðÝôbîá.

128
00:09:08,700 --> 00:09:09,794
<i>Ç ×Üñëåú Êïõßí.</i>

129
00:09:13,800 --> 00:09:16,600
<i>ÓÕÍÅÑÃÏÓ ÓÔÏ ÖÏÍÏ ÔÏÕ ÑÏÌÐÉÍ
ÅÍÔÅËÙÓ ÁÐÑÏÂËÅÐÔÇ</i>

130
00:09:18,059 --> 00:09:19,832
<i>Ðñéí ôï óêÜóéé êáé
ãßíåé ìÝëïò ôïõ ôóßñêïõ...</i>

131
00:09:20,200 --> 00:09:22,467
<i>...Þôáí ãíùóôÞ ùò
äñ ×áñëßí ÊïõéíæÝë.</i>

132
00:09:22,850 --> 00:09:25,019
<i>Øõ÷ßáôñïò óôï ¢óõëï ¢ñêáì.</i>

133
00:09:26,150 --> 00:09:28,418
<i>Ôçò ánÝèeubí ôïn ßäéï
ôïí Êëüïõí.</i>

134
00:09:29,250 --> 00:09:31,189
да ÊõéíæÝë.

135
00:09:31,884 --> 00:09:34,288
Æù ãéá ôéò óôéãìÝò
ìáæß óïõ.

136
00:09:34,948 --> 00:09:37,395
- Ôé Ý÷åéò åêåß;
- Óïõ ðÞñá Ýíá ãáôÜêé.

137
00:09:38,279 --> 00:09:39,425
Ôé åõãåíéêü.

138
00:09:39,625 --> 00:09:43,331
<i>Íьмиже ьфé фпн иесÜрехе,
áëëÜ áðëþò ôïí åñùôåõüôáí.</i>

139
00:09:45,037 --> 00:09:47,750
ÕðÜñ÷åé êÜôé ðõ ìðïñåò
íá êÜíåéò ãéá ìÝíá, ãéáôñÝ.

140
00:09:47,950 --> 00:09:49,143
ÏôéäÞðïôå.
Хей, да, да.

141
00:09:50,090 --> 00:09:51,860
×ñåéÜæïìáé Ýíá ðïëõâüëï.

142
00:09:54,590 --> 00:09:55,857
¸íá ðïëõâüëï;

143
00:09:57,740 --> 00:10:00,652
Áõôü êé áí Þôáí åéäýëëéï óå ÷þñï
åñãáóßáò ðïõ ðÞãå êáôÜ äéáüëïõ.

144
00:10:12,364 --> 00:10:13,555
АöÞóôå ìå!

145
00:10:17,140 --> 00:10:19,337
Ôé Ý÷ïõìå åäþ;

146
00:10:20,600 --> 00:10:23,137
¸êáíá ü,ôé ìïõ æÞôçóåò.
Óå âïÞèçóá.

147
00:10:24,900 --> 00:10:28,900
ÂïÞèçóåò íá óâçóôïýí
áðü ôï ìõáëü ìïõ...

148
00:10:29,300 --> 00:10:32,600
...ü,ôé áíáìíÞóåéò åß÷á!

149
00:10:35,907 --> 00:10:38,807
Ìå Üöçóåò óå ìéá ìáýñç ôñýðá
ãåìÜôç ìå ïñãÞ êáé óýã÷õóç.

150
00:10:39,700 --> 00:10:43,350
Äåí áíÞêù óôçí éáôñéêÞ
ðõ åîáóêåßò, äñ. ÊïõéíæÝë;

151
00:10:43,550 --> 00:10:45,517
Ôé èá êÜíåéò;
Èá ìå óêïôþóåéò, ê. О, да;

152
00:10:45,717 --> 00:10:46,785
О, да;

153
00:10:49,370 --> 00:10:51,008
Äåí ðñüêåéôáé
íá óå óêïôþóù.

154
00:10:52,090 --> 00:10:53,799
Ádëþò èá óå ðïíÝóù...

155
00:10:54,000 --> 00:10:57,879
...ðÜñá, ìá ðÜñá ðïëý.

156
00:10:58,481 --> 00:10:59,669
¸ôóé íïìßæåéò;

157
00:11:00,100 --> 00:11:01,568
ÁíôÝ÷ù.

158
00:11:03,000 --> 00:11:06,830
Äåí èá Þèëá íá óðÜóïõí
ôá ðáíÝìïñöá ðïñóåëÜíéíá äüíôéá óïõ...

159
00:11:07,030 --> 00:11:09,900
...üôáí ç ôñÝëá
óå ÷ôõðÞóåé óôï ìõáëü.

160
00:11:17,000 --> 00:11:19,585
<i>¸ãéíáí ï âáóéëéÜò êáé ç âáóßëéóóá
ôçò Ãêüèáì.</i>

161
00:11:20,230 --> 00:11:22,843
Êáé ï Èåüò âïçèüò ãéá üðïéïí
ðñüóâáëëå ôç âáóßëéóóá.

162
00:11:23,750 --> 00:11:26,330
- ÅðéôÝëïõò óõíáíôéüìáóôå.
- Äåí äßíåé ôï ÷Ýñé ôïõ.

163
00:11:26,936 --> 00:11:29,576
ÊÜèéóå êÜôù
êáé ðéåò Ýíá ðïôü.

164
00:11:33,100 --> 00:11:34,300
О, да;

165
00:11:34,500 --> 00:11:37,600
Åê ìÝñïõò üëùí,
êáëùóÞñèåò.

166
00:11:37,800 --> 00:11:40,416
¹èåëá íá Ýñèù áõôïðñïóþðùò
ãéá íá ó'åõ÷áñéóôÞóù.

167
00:11:40,616 --> 00:11:43,359
ÂãÜæåéò ëåöôÜ ãéá ìÝíá
êé åãþ âãÜæù ãéá óÝíá.

168
00:11:43,560 --> 00:11:45,616
Ìå êáëpréÜíåéò;

169
00:11:48,850 --> 00:11:50,340
Ëáôñåýù áõôüí ôïí ôýðï.

170
00:11:51,400 --> 00:11:53,690
Åßíáé ôüóï Ýíôïíïò!

171
00:11:58,900 --> 00:12:00,409
Åßóáé ôõ÷åñüò Üíôñáò.

172
00:12:01,310 --> 00:12:03,100
¸÷åéò ãåñÞ êáñéüëá.

173
00:12:05,710 --> 00:12:07,199
Áõôü áêñéâþò åßíáé.

174
00:12:08,810 --> 00:12:10,830
Ç êÜøá óôá ãåííçôéêÜ
ìïõ üñãáíá.

175
00:12:12,130 --> 00:12:14,169
Ç öáãïýñá
óôïí êáâÜëï ìïõ.

176
00:12:14,570 --> 00:12:19,160
Ç ìßá êáé ìïíáäéêÞ,
ç äéáâüçôç ×Üñëåú Êïõßí!

177
00:12:29,550 --> 00:12:31,440
¸ëá óôïí ìðáìðÜêá.

178
00:12:32,870 --> 00:12:33,912
Ðïõôßãêï ìïõ.

179
00:12:35,620 --> 00:12:40,429
¢êïõ. Åßóáé ôï äþñï ìïõ
óôïí Üíôñáêëá áðü åäþ!

180
00:12:41,230 --> 00:12:43,680
ÁíÞêåéò ó'áõôüí ôþñá.

181
00:12:48,400 --> 00:12:49,689
Åßóáé üìïñöïò.

182
00:12:50,290 --> 00:12:51,629
Ìå èÝëåéò;

183
00:12:52,530 --> 00:12:54,180
Åßìáé üëç äéêÞ óïõ.

184
00:12:57,960 --> 00:13:00,490
- Äåí èÝëù êáõãÜ.
- Äåí èÝëåéò êáõãÜ;

185
00:13:00,845 --> 00:13:03,830
- Äåí èÝëåéò êáõãÜ;
- Ôé óíâßíåé; Äåí ó'áñÝóù;

186
00:13:04,030 --> 00:13:06,526
- ЕíôÜîåé, ето какво правиш.
- Åßíáé ç äéêéÜ óïõ.

187
00:13:07,200 --> 00:13:10,072
знание.
ÄéáóêåäÜæåéò;

188
00:13:11,822 --> 00:13:14,600
1⁄4÷é, áõôÞ åßíáé
ç ÔæüêÜ óïõ, Ôæüêåñ.

189
00:13:14,800 --> 00:13:15,904
Áêñéâþò!

190
00:13:16,246 --> 00:13:17,340
О, О!

191
00:13:20,920 --> 00:13:22,573
<i>Същата година е.</i>

192
00:13:31,020 --> 00:13:33,230
ëá, Ðïõôßãêï ìïõ!
ÐÜôá ôï!

193
00:13:35,870 --> 00:13:37,600
¸÷ïõìå ðáñÝá.

194
00:13:37,800 --> 00:13:40,000
Íõ÷oñéaiýea ìíéñÞ.

195
00:13:42,600 --> 00:13:44,400
<i>Åßíáé ðéï ôñëÞ
ðü áõôüí.</i>

196
00:13:44,600 --> 00:13:46,134
<i>Това е имейл.</i>

197
00:13:46,846 --> 00:13:49,581
Íõ÷ôåñßäá.
×áëÜò ôç âñáäéÜ ñáíôåâïý!

198
00:13:52,138 --> 00:13:53,194
Да, разбирам.

199
00:13:56,080 --> 00:13:57,832
да
здравей там!

200
00:14:35,100 --> 00:14:36,793
<i>ÁëëÜ ç Íõ÷ôåñßäá Ýðéáóå êé áõôÞí.</i>

201
00:14:36,993 --> 00:14:39,166
<i>Åßíáé óôçí ßäéá ôsyðá
ìå ôïí ÍôÝíôóïô.</i>

202
00:14:54,003 --> 00:14:55,514
ÕðÜñ÷åé êáé ï Áõóôñáëüò.

203
00:14:55,898 --> 00:14:57,198
Ï Íôßãêås ×Üñêíåò.

204
00:14:57,580 --> 00:15:00,700
<i>№ üðùò ôïí áðïêáëïýí ïé öõëëÜäåò:
„ÊÜðôåí Ìðïýìåñáíãê”.</i>

205
00:15:00,900 --> 00:15:05,400
{\an1}ÊÁÔÇÃÏÑÉÅÓ: <i>54 ÊÁÔÁÃÅÃÑÁÌÌÅÍÅÓ ÂÉÁÉÏÐÑÁÃÉÅÓ
98 ÄÉÁÑÑÇÎÅÉÓ ÐÑÙÔÏÕ ÂÁÈÌÏÕ</i>

206
00:15:00,900 --> 00:15:05,400
{\an9}ØÕ×ÏËÏÃÉÊÏ ÑÏÖÉË:
<i>ÁÍÉÓÏÑÑÏÐÏÓ, ÐÉÈÁÍÏÍ ÁËÊÏÏËÉÊÏÓ</i>

207
00:15:00,900 --> 00:15:05,400
{\an6}ЦЕХ:
<i>ÑÏÆ ÌÏÍÏÊÅÑÏÉ</i>

208
00:15:09,250 --> 00:15:10,887
Èá ãßíïõìå ðëïýóéïé.

209
00:15:11,678 --> 00:15:14,198
Åóý êé åãþ, ößëå.
ÖÝñå ôï áõôïêßíçôï.

210
00:15:14,560 --> 00:15:17,163
<i>ЛЮуфеше кÜие ôсÜрежб уфзн БхуфсáлЯб
ôïõëÜ÷éóôïí ìßá öïñÜ.</i>

211
00:15:17,400 --> 00:15:20,319
<i>Ёрейфб Юсие уфзн БмесикЮ
ãéá íÝïõò óôü÷ïõò.</i>

212
00:15:22,540 --> 00:15:24,220
<i>Äåí ôïõ áñÝóåé ðïëý
ç óõíåñãáóßá.</i>

213
00:15:29,400 --> 00:15:31,232
Äåí õðÜñ÷åé ôéìÞ
áíÜìåóá óå êëÝöôåò, Ýôóé;

214
00:15:33,062 --> 00:15:36,222
ÁëëÜ Ýreóå ðÜíù óå ìåôÜíèñùðï
êáé Ýæçóå ãéá íá ôï ëÝåé.

215
00:15:36,952 --> 00:15:39,343
¸÷åéò áêïõóôÜ ôïí óõììïñßôç
ìå ôçí ðõñïêßíçóç;

216
00:15:43,890 --> 00:15:45,073
<i>Ðþò ôïí ðéÜóáôå;</i>

217
00:15:45,400 --> 00:15:47,623
<i>Äåí ôïí déÉÜóáme.
Ðáñáäüèçêå.</i>

218
00:15:48,920 --> 00:15:52,889
ÔóÜôï ÓáíôÜíá.
Óôçí ðéÜôóá ôïí áðïêáëïýí, Åë ÍôéÜìðëï.

219
00:15:53,089 --> 00:15:55,838
<i>Áõôüò ï óõììïñßôçò áðü ôï Ëïò ¢íôżeleò
íüìéæå üôé Þôáí ï âáóéëéÜò ôïõ êüóìïõ...</i>

220
00:15:56,100 --> 00:15:57,802
<i>...обичам те
ôç âáóßëéóá ôïõ.</i>

221
00:15:58,002 --> 00:16:00,370
{\an9}ГОДИНАÏÏÏ×Ç:
<i>НЮ ЙОРК</i>

222
00:15:58,002 --> 00:16:00,370
{\an1}Нова година:
<i>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ</i>

223
00:16:00,570 --> 00:16:04,002
Ôïõ ôçí Ýðåóáí или åîÝãåñóç öõëáêÞò
êáé áðióoñuóå ìéóü ðñiáýei.

224
00:16:04,249 --> 00:16:06,294
Ç êáóÝôá áóöáëåßáò åßíáé áðßóôåõôç.

225
00:16:10,700 --> 00:16:11,720
×ñéóôÝ да.

226
00:16:11,920 --> 00:16:14,662
- Ôé åéÜiei åßíáé áõôü;
- ÏíiìÜæåôáé ÖæÜæåíò.

227
00:16:15,400 --> 00:16:17,800
<i>Ç eoÝléoz Ýкбне Ýнá âÞìá
ðßóù ì'ãôôüí.</i>

228
00:16:20,462 --> 00:16:22,858
ДА, еерни!

229
00:16:23,800 --> 00:16:24,887
¢íïéîå ôï, Мðé.

230
00:16:29,100 --> 00:16:31,000
Óïõ '÷ù êÜôé íüóôéìï
óÞìåñá, външен вид.

231
00:16:31,200 --> 00:16:33,600
Áöåíôéêü, écèååé üôé
Ýêïøå ôï ÷Ýné å ìå ìéá ÝãeùìáoéÜ;

232
00:16:35,200 --> 00:16:38,000
Éaiý ç ððüäåéïç.
ÂïõëêáíéóìÝíï êáïõôóïýê.

233
00:16:43,100 --> 00:16:44,335
Äþó'ôï, Óìßôé.

234
00:16:45,715 --> 00:16:46,815
Ðïý åßóáé;

235
00:16:47,015 --> 00:16:48,515
Ìçí ì'áíáãêÜóåéò
íá óå ðéÜóù.

236
00:16:49,096 --> 00:16:50,738
<i>Ôïí áðïêáëïýí
Êßëåñ Êñïê.</i>

237
00:16:50,938 --> 00:16:53,600
{\an6}<i>ÂÁÓÉËÉÁÓ ÔÏÕ ÕÐÏÍÏÌÏÕ
ÐÁËÅØÅ ÌÅ ÊÑÏÊÏÄÅÉËÏ</i>

238
00:16:50,938 --> 00:16:53,600
{\an7}<i>ÔÁÓÅÉÓ ÊÁÍÉÂÁËÉÓÌÏÕ
ÌÇÍ ÅÐÉ×ÅÉÑÇÓÅÔÅ ÍÁ ÔÏÍ ÔÁÚÓÅÔÅ</i>

239
00:16:55,300 --> 00:16:57,000
Êáëþò ôïí.
ÐåéíÜò;

240
00:16:57,200 --> 00:16:59,000
ÈÝëåéò öáãçôü;
¢íôå, ôáÀóôå ôïí.

241
00:17:00,200 --> 00:17:01,600
Ôé ôñáâÜåé ç üñåîç óïõ áðüøå;

242
00:17:02,100 --> 00:17:06,200
Óïõ '÷ù äéðëü ôóßæìðåñãêåñ,
êñåììõäïäá÷ôõëßäéá êáé ëá÷áíïóáëÜôá.

243
00:17:07,700 --> 00:17:09,600
¹ Ýíá ôåñÜóôéï ãäáñìÝíï êáôóßêé.

244
00:17:19,100 --> 00:17:20,616
<i>¸ìïébæå ìå ôÝsbò.</i>

245
00:17:21,752 --> 00:17:23,722
<i>Ãé'áõôü, ôïõ öÝñïíôáí
óáí íá Þôáí ôÝñáò.</i>

246
00:17:25,320 --> 00:17:27,202
<i>ÌåôÜ Ýãyne ôÉsáò.</i>

247
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
Ôïí Ýäéùîå áðü ôçí êüèáì
ç Íõ÷ôåñßäáá.

248
00:17:34,200 --> 00:17:36,508
¸øáîå áëëïý ãéá êáôáöýãéï.

249
00:17:36,914 --> 00:17:38,399
Äåí ôï âñÞêå ðïôÝ.

250
00:17:46,202 --> 00:17:48,296
¢öçóá ôï êáëýôåñï
ãéá ôï ôÝëïò.

251
00:17:49,151 --> 00:17:50,757
- Ç ìÜãéóóá.
- Ìéá ìÜãéóóá.

252
00:17:51,054 --> 00:17:54,477
Óáí áõôÝò ðõ ðåôïýí, êÜíïõí ìÜãéá
êáé åîáöáíßæïõí ðñÜãìáôá.

253
00:17:54,685 --> 00:17:57,556
Ìéá ìÜãéóóá áðü Üëëç äéÜóôáóç.
Áðü Üëëï êüóìï.

254
00:17:59,400 --> 00:18:01,607
<i>Ç áñ÷áéïëüãïò äñ. Ôæïõí Ìïõí.</i>

255
00:18:03,550 --> 00:18:05,542
<i>ÌrÞke óôçn ëÜipò órzlyÜ.</i>

256
00:18:13,330 --> 00:18:14,606
<i>Ôæïõí...</i>

257
00:18:19,200 --> 00:18:21,313
<i>¢íïîå êÜôé ðõ den Ýrsere.</i>

258
00:18:32,300 --> 00:18:36,074
<i>Елåхиесюíпíнфáт ôпí ðéп éóчхñь меôÜíèshðï
ðïõ Ý÷ïõìå óíáíôååé.</i>

259
00:18:36,900 --> 00:18:38,560
<i>Лесно е.</i>

260
00:18:38,760 --> 00:18:43,600
{\an9}ПРОДЪЛЖАВА:
<i>ГОДИНА НА ЖИВОТ</i>

261
00:18:38,760 --> 00:18:43,600
{\an3}РЕГИОН:
<i>6373</i>

262
00:18:38,760 --> 00:18:43,600
{\an1}ОРГАНИЗАЦИЯ: <i>ОРГАНИЗАЦИЯ
ОПИТ</i>

263
00:18:38,760 --> 00:18:43,600
{\an7}СОБСТВЕН: <i>ЕЙ
СЪОБЩЕНИЕ ÌÅÅÁ ÂÁÆÏ</i>

264
00:18:43,800 --> 00:18:46,300
<i>Êáôïéêß óï óìá
година на птица. Да.</i>

265
00:18:47,132 --> 00:18:48,400
Ðïý åßíáé áõôÞ ç ìÜãéóá;

266
00:18:48,600 --> 00:18:50,132
Око око око.

267
00:18:50,444 --> 00:18:52,629
Ôþñá ðåò óïõ ãéáôß
äåí èá óå ìōáíiñöåé óå âÜôñá÷ï.

268
00:18:52,841 --> 00:18:55,374
ÊÜðïéïé ëÝíå üôé ç ìÜãéóá
Това е годината.

269
00:18:55,614 --> 00:18:58,050
<i>1⁄4ðïéïò око,
ìðïñåß íá åëÝãîåé ôçí ìÜãéóóá.</i>

270
00:18:58,250 --> 00:19:01,805
<i>yoôué, шÜобме ôзн урзлéÜ ðõ emöbnßuôzzke
êáé âñÞêáìå ôçí êáñäéÜ ôçò.</i>

271
00:19:05,507 --> 00:19:06,997
Áõôü ôï ðñÜãìá
åßíáé ç êáñäéÜ ôçò;

272
00:19:07,600 --> 00:19:09,123
Åßíáé åÜÜëùôç ÷ùñßò áõôü.

273
00:19:09,323 --> 00:19:11,628
ÈÝëåéò íá åìðéóôåõôïýìå ôçí åèíéêÞ
ìáò áóöÜëåéá óå ÷Ýñéá...

274
00:19:11,849 --> 00:19:15,000
...ìáãéóóþí, óõììïñéôþí
êáé êñïêüäåéëùí;

275
00:19:15,200 --> 00:19:18,050
- Ìçí îå÷íÜò ôçí öéëåíÜäá ôïõ Ôæüêåñ.
- Åßíáé üëïé êáêïðïéïß, ÁìÜíôá.

276
00:19:18,250 --> 00:19:19,941
Ãéáôß ðéóôåýåéò üôé ìðïñåßò
íá ôïõò åëÝãîåéò;

277
00:19:20,331 --> 00:19:23,155
Äéüôé ç åðéâïëÞ óôïõò Üëëïõò
íá äñïõí êüíôñá óôá óõìöÝñïíôá ôïõò...

278
00:19:23,355 --> 00:19:26,910
...ãéá ôçí åèíéêÞ áóöÜëåéá ôùí ÇÐÁ
åßíáé ç äïõëåéÜ ìïõ.

279
00:19:27,495 --> 00:19:31,244
ÁðëÜ Ýöåñá ôïí êïñõöáßï áîéùìáôéêü
ôùí åéäéêþí äõíÜìåùí ôçò ÷þñáò.

280
00:19:31,456 --> 00:19:32,947
<i>Ôïí óõíôáãìáôÜñ÷ç Ñéê Öëáãê.</i>

281
00:19:36,300 --> 00:19:42,400
{\an7}<i>ÁÐÏÖÏÉÔÏÓ ÏÕÅÓÔ ÐÏÉÍÔ
ÊÏÑÕÖÁÉÏÓ ÅÉÄÉÊÙÍ ÅÐÉ×ÅÉÑÇÓÅÙÍ</i>

282
00:19:36,300 --> 00:19:42,400
{\an1}<i>ÅÉÄÉÊÏÓ ÊÁÔÁÓÔÏËÇÓ ÅÎÅÃÅÑÓÅÙÍ
×ÑÇÓÉÌÏÐÏÉÅÉ ÐÁÍÔÏÓ ÔÕÐÏÕ ÏÐËÁ</i>

283
00:19:36,300 --> 00:19:42,400
{\an6}<i>ÁÍÇÊÅÉ ÓÔÇÍ ÏÌÁÄÁ "ÁÑÃÏÓ"
ÐÁÉÆÅÉ ÅÎÁÉÑÅÔÉÊÏ ÃÊÏËÖ</i>

284
00:19:56,000 --> 00:19:57,342
ÂïÞèçóå ìå.

285
00:19:57,677 --> 00:20:00,879
<i>Ôïõ ánÝèåóá íá ðñïóÝÝcheé
ôçí äñ. Ìïõí êáé üðùò ðåñßìåíá...</i>

286
00:20:01,108 --> 00:20:02,772
<i>...Ýãéne rsïuőðéêü иÝмб.</i>

287
00:20:02,998 --> 00:20:04,628
Èá ìå öéëÞóåéò Þ ü÷é;

288
00:20:04,846 --> 00:20:08,398
<i>¸ù ôçí êáñäéÜ ôçò ìÜãéóóáò
êáé ç äñ. Ìïõí åêåßíïõ.</i>

289
00:20:09,924 --> 00:20:12,814
Ôþñá èá áêïëïõèåß
ôéò äéáôáãÝò ìïõ óáí ÅõáããÝëéï.

290
00:20:15,780 --> 00:20:17,861
Ó'Ýíá êüóìï ìå éðôÜìåíïõò
áíèñþðïõò êáé ôÝñáôá...

291
00:20:18,061 --> 00:20:20,926
...áõôüò åßíáé ï ìüíïò ôñüðïò
íá ðñïóôáôåýóïõìå ôçí ÷þñá ìáò.

292
00:20:22,100 --> 00:20:23,800
<i>ÐÅÍÔÁÃÙÍÏ,
ÏÕÁÓÉÍÃÊÔÏÍ</i>

293
00:20:24,873 --> 00:20:30,446
Áí ï Óïýðåñìáí áðïöÜóéæå íá Ýñèåé
íá îåñéæjuóåé ôçí ïñïöÞ ôïõ Ëåõêïý Ïßêïõ...

294
00:20:30,646 --> 00:20:33,621
...êáé íá áñðÜîåé ôïí Ðñüåäñï ôùí ÇÐÁ
ìÝóá áðü ôï ïâÜë ãñáöåßï...

295
00:20:34,236 --> 00:20:35,786
...ðïéïò èá ôïí óôáìáôïýóå;

296
00:20:36,989 --> 00:20:39,907
¸÷ïõìå óÝäéï Ýêôáêôçò áíÜãêçò
ãéá ðõñçíéêÜ óôç Â. ÊïñÝá...

297
00:20:40,107 --> 00:20:42,402
...Üíèñáêá óôçí áëëçëïãñáößá ìáò,
öèüñéï óôï íåñü ìáò.

298
00:20:42,702 --> 00:20:45,454
Ôé èá óõìâåß üìùò,
áí ï åðüìåíïò Óïýðåñìáí...

299
00:20:45,882 --> 00:20:47,548
...ãßíåé ôñïìïêñÜôçò;

300
00:20:48,283 --> 00:20:50,627
Ç ÁìÜíôá ïõüëåñ Ý÷åé ó÷Ýäéï.
ÁìÜíôá;

301
00:20:50,827 --> 00:20:54,604
ÈÝëù íá öôéÜîù ìéá ïìÜäá áðü ðïëý êáêïýò
áíèñþðïõò ðõ ìðïñåß íá êÜíïõí êáëü.

302
00:20:54,804 --> 00:20:57,430
Íá ðÏëåìÞóïõí óå åíäå÷üìåíï ðüëåìï
êáé íá íéêÞóïõí ôïí åðüìåíï Óïýðåñìáí.

303
00:20:57,630 --> 00:20:59,035
Äåí èá ôï åðéôñÝøù.

304
00:20:59,264 --> 00:21:02,663
Äåí èá óôåßëåéò áõôÜ ôá ôÝñáôá
ðßóù óôïõò äñüìïõò ìå ôçí õðïóôÞñéîç ìáò.

305
00:21:02,863 --> 00:21:06,609
ÓôñáôçãÝ, èá ôïõò óôÝëíïõìå ìõóôéêïýò,
÷ùñßò âïÞèåéåò. Åíôåëþò áðüññçôá.

306
00:21:06,829 --> 00:21:09,406
Áí ôïõò ðéÜóïõí,
èá áñíçèïýìå êÜèå ó÷Ýóç ìáæß ôïõò.

307
00:21:09,700 --> 00:21:13,943
Ï åðüìåíïò ðüëåìïò èá ãßíåé
ìå ìåôÜíèñùðõò. Äéêïýò ìáò Þ äéêïýò ôïõò.

308
00:21:14,159 --> 00:21:16,423
Äåí åßìáóôå ïé ìüíïé
ðïõ ôïõò øÜ÷íïõìå.

309
00:21:16,623 --> 00:21:18,918
ÎÝñåéò üôé äåí ìðïñïýìå
íá ôïõò åëÝãîïõìå.

310
00:21:24,789 --> 00:21:26,430
Ôæïõí, íá åßóáé äõíáôÞ.

311
00:21:27,326 --> 00:21:28,408
да Ìïõí.

312
00:21:53,634 --> 00:21:55,306
Ãçôåýôñá.

313
00:22:09,630 --> 00:22:11,213
Ãíùñßóôå ôç Ãçôåýôñá.

314
00:22:11,915 --> 00:22:14,911
¼,ôé ãíùñßæïõìå ãé'áõôÞí
åßíáé óôïõò öáêÝëõò åíçìÝñùóçò.

315
00:22:15,111 --> 00:22:19,819
ÕðÜñ÷åé åäþ êáé ðïëý êáéñü êáé ðéèáíüí
èá õðÜñcheé êáé ìåôÜ ôï иÜíáôï ìáò.

316
00:22:20,228 --> 00:22:22,760
Ôï óõìâïýëéï
Ýãéíå ôá÷õäáêôõëïõñãéêü óüïõ;

317
00:22:23,008 --> 00:22:26,022
Ôá÷õäáêôõëïõñãüò Þ ü÷é,
ôï êïñßôóé êÜíåé áðßóôåõôá ðñÜãìáôá.

318
00:22:28,626 --> 00:22:30,025
ÐÞãáéíå öÝñ'ôï, êïñßôóé ìïõ.

319
00:22:45,861 --> 00:22:49,929
Ôé èá ëÝãáôå ãéá Ýíá äùñÜêé
áðü ôï Õðïõñãåßï ¢ìõíáò óôçí Ôå÷åñÜíç;

320
00:22:58,994 --> 00:23:01,594
ÁíáæçôÜìå áõôÜ ôá ó÷Ýäéá
ãéá ÷ñüíéá.

321
00:23:03,916 --> 00:23:06,409
Ìçí ì'áããßæåéò, óå ðáñáêáлю.

322
00:23:06,609 --> 00:23:08,832
Åõ÷áñéóôïýìå.
Èá èÝëäìå ðßóù ôç äñ. Ìïõí.

323
00:23:17,800 --> 00:23:19,300
<i>Ãçôåýôñá.</i>

324
00:23:21,302 --> 00:23:22,635
Óáò ðáñáêáëþ.

325
00:23:22,864 --> 00:23:25,296
Oõããíþìç.
Äåí ìðïñû íá ôï îáíáêÜíù.

326
00:23:25,496 --> 00:23:27,040
Öëáãê, ðÜñ'ôçí áðü 'äù.

327
00:23:29,680 --> 00:23:30,701
Ðñïôåßíù õðÝñ...

328
00:23:31,400 --> 00:23:34,279
...ôçò åîïõóéïäüôçóçò ôçò ÁìÜíôá ïõüëåñ
íá äçìéïõñãÞóåé ôçí ÏìÜäá Êñïýóçò ×...

329
00:23:34,479 --> 00:23:36,279
...õðü ôçí åðïðôåßá
ôïõ ðñïãñÜììáôïò "ÁÑÃÏÓ".

330
00:23:38,518 --> 00:23:39,748
ÅíôÜîåé.

331
00:23:40,213 --> 00:23:41,989
Åõ÷áñéóôþ, ê. Ðñüåäñå.

332
00:23:56,700 --> 00:23:58,500
<i>ÎÝñù üôé êÜneéò êáêÜ rsÜãìbôb.</i>

333
00:23:59,350 --> 00:24:01,750
<i>Ìçí áíçóõ÷åò.
Áêüìá ó'áãáðÜù.</i>

334
00:24:14,710 --> 00:24:17,810
ÊáëùóÞñèáôå óôï Ìðåë Ñéâ, åéäéêïß
óôñáôjuíåò áóöáëåßáò. Ðþò åßóáé, ößëå;

335
00:24:18,030 --> 00:24:20,065
Ãëåßøå áõôThí.
ÁõôÞ êÜíåé êïõìÜíôï.

336
00:24:20,265 --> 00:24:21,949
ÊáëùóÞñèáôå, êõñßá.
Ðþò åßóôå;

337
00:24:22,555 --> 00:24:24,226
Èá óáò âïçèÞóù
ìå ïðïéïíäÞðïôå ôñüðï.

338
00:24:24,497 --> 00:24:26,010
Ðïý åßíáé;

339
00:24:43,680 --> 00:24:45,289
Åßóáé ï ÄéÜâïëïò;

340
00:24:47,899 --> 00:24:49,266
ºóùò.

341
00:25:19,300 --> 00:25:21,025
Äåí öïâÜóáé;

342
00:25:26,227 --> 00:25:28,212
Ãéáôß óå Ýâáëáí
åäþ êÜôù;

343
00:25:30,300 --> 00:25:31,926
Åãþ ôï æÞôçóá.

344
00:25:36,200 --> 00:25:37,400
Áíïßîôå ôçí ðýëç.

345
00:25:43,925 --> 00:25:45,165
ÄéêÝ ìïõ;

346
00:25:45,492 --> 00:25:46,989
Ãåéá óïõ, ößëå.

347
00:25:48,300 --> 00:25:50,448
¢óå ôï ìðïõñßôï.
¸÷åéò åðéóêÝøåéò.

348
00:26:01,700 --> 00:26:04,281
<i>Ôé ÷áìðÜñéá;
ÈÝëåôå êé åóåßò ëßãï;</i>

349
00:26:04,746 --> 00:26:06,038
<i>Ôüôå åëÜôå åäю.</i>

350
00:26:06,900 --> 00:26:08,286
Äåí åßìáé åãþ áõôüò.

351
00:26:08,487 --> 00:26:11,467
- Äåí åßóáé åóý;
- ¼÷é, Ýôóé ëÝíå, áëëÜ äåí åßìáé åãþ.

352
00:26:11,667 --> 00:26:14,130
ÐÜåé áõôüò.
РÝибíå.

353
00:26:14,430 --> 00:26:15,700
Êé üìùò åßóáé åäю.

354
00:26:15,900 --> 00:26:18,080
Êõñßá.
ÁöÞóôå ìå íá ôïõ ìéëÞóù.

355
00:26:22,935 --> 00:26:24,816
ÈÝëåéò íá ðåèÜíåéò
åäþ ìÝóá, ößëå;

356
00:26:25,016 --> 00:26:27,368
¸÷åéò ìéá åõêáéñßá
íá âãåéò Ýîù îáíÜ.

357
00:26:27,815 --> 00:26:30,617
Íá ðÜñåéò ìéá êñýá ìðýñá,
Ýíá ùñáßï öáãçôü.

358
00:26:31,020 --> 00:26:32,020
Ìéá ãõíáßêá...

359
00:26:32,220 --> 00:26:35,855
¢êïõ. Äåí åßóáé ï ðñþôïò
ïýôå п ôåëåõôáßïò ðïõ ñùôÜåé.

360
00:26:36,409 --> 00:26:39,007
- Ôé íá ñùôÞóù;
- Åßìáé Üíèñùðò, åíôÜîåé;

361
00:26:39,568 --> 00:26:40,917
¼÷é üðëï.

362
00:26:42,000 --> 00:26:44,766
Èá ðåèÜíù åí åéñÞíç
ðñïôïý îáíáóçêþóù ôéò ãñïèéÝò ìïõ.

363
00:26:46,053 --> 00:26:47,884
ÐñïêÜëåóá áñêåôü êáêü.

364
00:26:50,200 --> 00:26:52,800
<i>ÁÍÔÉÏ</i>

365
00:26:57,327 --> 00:26:58,602
ÂãÜë'ôïõ ôéò ÷åéñïðÝäåò.

366
00:26:58,890 --> 00:27:00,643
- О, да;
- Ме Üêпхует.

367
00:27:00,843 --> 00:27:02,124
ÎÝñåéò ôé åßíáé éêáíüò
íá êÜíåé;

368
00:27:02,324 --> 00:27:05,474
Áõôü Þñèá íá ìÜèù.
ÂãÜëå ôá äåóìÜ.

369
00:27:10,385 --> 00:27:11,620
ÅíôÜîåé.

370
00:27:12,900 --> 00:27:15,783
Ôé ãßíåôáé åäþ;
ÄïêéìáóôéêÜ ôóéñëßíôéíãê;

371
00:27:16,474 --> 00:27:18,230
¢íôå.
Íá äïýìå ôé ìðïñåßò íá êÜíåéò.

372
00:27:18,430 --> 00:27:21,223
ËÝíå üôé äåí áóôü÷çóåò ðïôÝ.
ÁðüäåéîÝ ôï.

373
00:27:34,631 --> 00:27:37,701
¸âbëåò ìßá óôç èáëÜìç.
Ôé èá ôçí êÜíåéò;

374
00:27:39,114 --> 00:27:40,166
О, да!

375
00:27:40,424 --> 00:27:42,086
Ðåò ôï êáé ôïí Ýöáãá, áöåíôéêü.

376
00:27:42,386 --> 00:27:45,200
¹ñåìá üëïé. Ãêñéãêò, ðåò óôïõò
Üíôñåò óïõ íá êÜíïõí ðßóù.

377
00:27:45,400 --> 00:27:46,585
Ðåò ôïõò íá ôá êáôåâÜóïõí.

378
00:27:46,858 --> 00:27:47,878
ÊÜíôå ðßóù.

379
00:27:48,105 --> 00:27:50,620
ÓõíôáãìáôÜñ÷á, áêñéâþò áõôü öïâüìïõí.

380
00:27:51,021 --> 00:27:53,563
- Ôé Ý÷åé ãéá öáãçôü;
- ¸éìò, áí ìå ðõñïâïëÞóåé...

381
00:27:53,911 --> 00:27:55,344
...èÝëù íá ôïí óêïôyuóåéò...

382
00:27:56,158 --> 00:27:58,572
...êáé íá äéáãñÜøåéò ôï éóôïñéêü
óôïí õðïëïãéóôÞ ìïõ.

383
00:27:59,409 --> 00:28:00,462
ÂëÝðåéò...

384
00:28:01,279 --> 00:28:03,349
...ôï êïìâßï áóöáëåßáò
åßíáé öèáñìÝíп.

385
00:28:03,549 --> 00:28:06,999
¢óöáéñá óå óõíå÷üìåíåò äïêéìÝò.
Áí ðáôÞóù ôç óêáíäÜëç, äåí èá óõìâåß ôßðïôá.

386
00:28:07,199 --> 00:28:08,533
¸÷åéò áðüëõôï äßêéï.

387
00:28:08,763 --> 00:28:11,619
Ãéáôß íá äþóïõìå Ýíá ãåìÜôï üðëï
óå Ýíáí äéáâüçôï åêôåëåóôÞ;

388
00:28:11,819 --> 00:28:14,000
Åìðñüò, ðÜôá ôçí óêáíäÜëç.
¢äåéáóÝ ôï.

389
00:28:14,200 --> 00:28:16,513
Ìçí áäåéÜóåéò ôßðïôá.
Ïýôå ðïõ ãíùñßæåéò ôçí êõñßá.

390
00:28:16,713 --> 00:28:18,406
Åãþ óå îÝñù,
ðåñßðïõ åííéÜ ìÞíåò.

391
00:28:18,616 --> 00:28:21,261
ÈõìÜóáé ðõ óïõ Ýöåñá ìðéóêïôÜêé;
¹ôáí áëçèéíü ìðéóêïôÜêé.

392
00:28:24,010 --> 00:28:25,224
О, да;

393
00:28:29,690 --> 00:28:31,635
Åóåßò ïé ðëáêáôæÞäåò
ðñÝðåé íá ôñåëáèÞêáôå.

394
00:29:21,208 --> 00:29:23,136
ÅíôÜîåé.
Ôþñá îÝñåéò ôé áãïñÜæåéò.

395
00:29:23,551 --> 00:29:26,560
¢êïõ ôï êüóôïò.
Ðñþôïí: Èá öýãù áðü 'äù.

396
00:29:27,001 --> 00:29:30,087
Äåýôåñïí: ÈÝëù ôçí ðëÞñç
åðéìÝëåéá ôçò êüñçò ìïõ.

397
00:29:30,299 --> 00:29:32,056
ÅíôÜîåé;
Ç ìáìÜ ôçò ìðïñåß íá êÜíåé...

398
00:29:32,264 --> 00:29:35,178
...åðéóêÝøåéò ìå åðéôÞñçóç.
ÁëëÜ ü÷é ï âñùìéÜñçò ößëïò ôçò.

399
00:29:35,400 --> 00:29:36,682
Ï ÍôáñíÝë äåí èá Ýñ÷åôáé.

400
00:29:36,882 --> 00:29:38,315
- Áðáãïñåýåôáé ï ÍôáñíÝë.
- Áðáãïñåýåôáé.

401
00:29:38,560 --> 00:29:41,215
Ôñßôïí: Èá ðëçñþóåôå ãéá üëç
ôçí åêðáßäåõóç ôçò êüñçò ìïõ.

402
00:29:41,415 --> 00:29:44,195
Ôá êáëýôåñá ó÷ïëåßá.
ÌåôÜ иÝëù íá ðÜåé ðáíåðéóôÞìéï.

403
00:29:44,395 --> 00:29:45,958
Óôï ×Üñâáñíô
Þ óôï ÃÝéë.

404
00:29:46,166 --> 00:29:47,790
- КЪрпийп фзт Бръшляновата лига.
- Íáé, ôÝôïéï.

405
00:29:47,990 --> 00:29:51,194
Áðü áõôÜ ôá ìåãÜëá êáé ôñáíÜ.
Áí äåí ôá êáôáöÝñåé...

406
00:29:51,394 --> 00:29:55,205
...êáé ðÝóïõí ïé âáèìïß ôçò, èá "ëáäþóåéò"
áóðñïõëéÜñçäåò. ÎÝñåéò åóý.

407
00:29:55,405 --> 00:29:56,985
- Åíïåßôáé.
- ÎÝñåéò, Ýôóé; Ùñáßá.

408
00:29:57,185 --> 00:29:59,438
Áõôü åßíáé ôï êüóôïò,
áëëÜ ðñïâëçìáôßæïìáé...

409
00:29:59,638 --> 00:30:01,700
...ãéáôß äåí âëÝðù êáíÝíáí
íá óçìåéjuíåé.

410
00:30:01,900 --> 00:30:04,507
Äåí åßóáé óå иÝóç
íá áðáéôåò.

411
00:30:05,485 --> 00:30:07,736
Ìå óõã÷ùñåò.
Íüìéæåò üôé ìéëïýóá óå óÝíá;

412
00:30:08,090 --> 00:30:11,328
¼÷é, ðáéäß ãéá ôá íåñÜ.
ÌéëÜù óôï áöåíôéêü óïõ.

413
00:30:13,145 --> 00:30:14,691
Áõôü åßíáé ôï êüóôïò, ãëýêá.

414
00:30:15,081 --> 00:30:16,411
Ôï îÝñåéò.

415
00:30:20,976 --> 00:30:22,357
Ðñüóåîåò üôé åßíáé åãêëçìáôßåò;

416
00:30:23,036 --> 00:30:26,202
Øõ÷ùôéêÜ áíôéêïéíùíéêÜ öñéêéÜ.
Äåí âãáßíåé íüçìá.

417
00:30:26,465 --> 00:30:28,400
¢óå íá ðÜù óôéò åéäéêÝò ìïíÜäåò
êáé èá óïõ öôéÜîù ìéá ïìÜäá...

418
00:30:28,600 --> 00:30:30,189
...áðü åðßëåêôïõò ðõ èá Ýêáíáí
ü,ôé öáíôÜæåóáé.

419
00:30:30,389 --> 00:30:32,500
×ñåéÜæåóáé áëçèéíïýò óôñáôéjuôåò.
¼÷é ôÝôïéá êáèÜñìáôá.

420
00:30:32,700 --> 00:30:35,258
Óôïí 2ï ÐÐ, ôï íáõôéêü ôùí ÇÐÁ
Ýêáíå óõìöùíßá ìå ôçí Ìáößá...

421
00:30:35,458 --> 00:30:37,114
...íá ðñïóôáôÝøïõí ôá ðëïßá ôïõò
óôçí ðñïêõìáßá.

422
00:30:37,314 --> 00:30:40,045
- Äåí åßìáóôå óôïí 2ï ÐÐ.
- Åßìáóôå óôïí 3ï ÐÐ.

423
00:30:40,734 --> 00:30:42,250
Ôé ðñáãìáôéêÜ ó÷åäéÜæåéò;

424
00:30:42,529 --> 00:30:45,147
¸íá ÷ñåéÜæåôbé íá îÝñåéò,
üôé äïõëåýåéò ãéá ìÝíá.

425
00:30:45,347 --> 00:30:48,365
Áõôü ìðïñåß íá áëëÜîåé ì'Ýíá ôçëåöþíçìá.
¸÷ù êé åãþ ößëïõò.

426
00:30:50,650 --> 00:30:52,301
Ïñßóôå.
Ôçëåöþíçóå ôïõò.

427
00:30:53,056 --> 00:30:55,302
ÁëëÜ ÷ùñßò åóÝíá íá ôçí ðñïóÝ÷åéò,
ç öéëåíÜäá óïõ èá ðáñáìåßíåé...

428
00:30:55,502 --> 00:30:57,771
...åãêëùâéóìÝíç óå êюìá
áðü ÷ïñÞãçóç öáñìÜêùí.

429
00:30:59,718 --> 00:31:01,336
Ìå ðñïåéäïðïßçóáí
ãéá óÝíá.

430
00:31:03,128 --> 00:31:05,251
Êé åãþ ï áíüçôïò
äåí ðßóôåøá ôéò éóôïñßåò.

431
00:31:10,757 --> 00:31:12,308
Êáíåßò äåí ôéò ðéóôåýåé.

432
00:31:22,265 --> 00:31:23,673
Ðïý åßíáé;

433
00:31:23,873 --> 00:31:26,783
Åßíáé ðåñßðëïêï.
Äåí åßíáé ìüíï áõôÞ.

434
00:31:27,066 --> 00:31:28,722
Ïé ðÜíôåò åîáöáíßæïíôáé.

435
00:31:29,271 --> 00:31:31,143
ÂãÞêå íÝïò íüìïò,
ðõ áí åßóáé áñêåôÜ êáêüò...

436
00:31:31,343 --> 00:31:33,079
...óïõ êïëëÜíå ôçí óôÜìðá
ôïõ ôñïìïêñÜôç.

437
00:31:33,279 --> 00:31:35,736
Óå óôÝëíïõí ó'åêåßíïí
ôïí âÜëôï óôç ËïõéæéÜíá.

438
00:31:36,311 --> 00:31:37,437
Ìéá áðüññçôç öõëáêÞ.

439
00:31:37,973 --> 00:31:39,342
Åêåß âñßóêåôáé áõôÞ.

440
00:31:41,002 --> 00:31:42,357
Ôé èá êÜíïõìå;

441
00:31:43,541 --> 00:31:45,221
ÖÝñå ôï áõôïêßíçôï.

442
00:31:46,039 --> 00:31:47,940
Èá ðÜìå ìéá âüëôá.

443
00:32:08,034 --> 00:32:10,288
ËÝóôåñ,
äþóå êé Üëëï ÷áñôß.

444
00:32:10,891 --> 00:32:12,500
ÐÜëé;
¸ëб, ñå ößëå!

445
00:32:12,700 --> 00:32:15,609
ÐÜñå ôçëÝöùíï óôïõò ðÜíù
êáé ðåò íá ìïõ äáíåßóïõí 10 ÷éëéÜñéêá.

446
00:32:17,489 --> 00:32:19,627
- Ôï áöåíôéêü óå иÝëåé.
- ÎÝñåéò ðïéïò åßìáé;

447
00:32:24,588 --> 00:32:26,829
ÌðñÜâï, ößëå.
Ôï äïõëåýåé êáëÜ.

448
00:32:27,096 --> 00:32:30,267
Ñå ößëå, ãéáôß åßìáé åäю;
Ôï îÝñù üôé Ý÷ù ãêßíéá.

449
00:32:30,467 --> 00:32:33,488
¹ìïõí Üôõ÷ïò óôéò ôåëåõôáßåò ðáñôßäåò.
Äåí öôáßù åãþ.

450
00:32:33,902 --> 00:32:34,860
ÅíôÜîåé;

451
00:32:35,060 --> 00:32:36,421
Деí êÜíпõìå ðëÜêá åäю.

452
00:32:36,673 --> 00:32:40,024
ÓôáìÜôçóá ôïõò ôýðïõò ðñéí êÜøïõí
ôï óðßôé óïõ ìå ôá ðáéäéÜ óïõ ìÝóá.

453
00:32:44,692 --> 00:32:45,827
Åßóáé ôõ÷åñüò üìùò.

454
00:32:46,534 --> 00:32:48,356
ºóùò.
Ãéáôß ôï ëåò;

455
00:32:52,373 --> 00:32:54,164
Ôé ÷áìðÜñéá, ËáäùìÝíå;

456
00:32:55,372 --> 00:32:57,295
Ãêñéãêò ìå ëÝíå.
ÅóÝíá;

457
00:32:57,589 --> 00:32:59,319
Êáëýôåñá íá ôï âïõëþóåéò.

458
00:32:59,777 --> 00:33:02,933
Ìðïñþ íá öýãù, ñå ößëå;
Ôé óõìâáßíåé åäþ; Åßíáé ôñåëü.

459
00:33:09,155 --> 00:33:12,051
Ç öëõáñßá óïõ
èá å ðëçãþåé.

460
00:33:12,351 --> 00:33:13,354
ДА!

461
00:33:33,442 --> 00:33:35,285
честито!

462
00:33:35,764 --> 00:33:36,847
да

463
00:33:39,900 --> 00:33:41,673
Това е голям ден.

464
00:33:58,400 --> 00:34:00,309
Ãcôåýôñá.

465
00:34:12,125 --> 00:34:14,597
<i>- ще бъде ли, 16:2
- Собствен;</i>

466
00:34:16,806 --> 00:34:19,142
<i>- РÜсфе узн нееспÍимеп.
- Собствен;</i>

467
00:34:19,441 --> 00:34:20,562
<i>Очи;</i>

468
00:34:21,468 --> 00:34:22,500
<i>Очи;</i>

469
00:34:23,901 --> 00:34:24,945
<i>Здравейте!</i>

470
00:34:27,857 --> 00:34:29,074
Ôé Ýêáíåò;

471
00:34:32,143 --> 00:34:33,183
ÅíÜîåé.

472
00:35:02,400 --> 00:35:03,705
<i>ДРУГО.</i>

473
00:35:04,800 --> 00:35:06,070
<i>ДРУГО.</i>

474
00:35:07,700 --> 00:35:10,100
<i>YEYÔÅEEÜ
ÂÅÅÅÊÊÊÂÂÂÏÌÌÇÂÂÅÉÌÊÌÂÂÅÅÉÏÏ×ÂÂÂÅÉÏ×ÂÂÂÂÂÂÂÂ

475
00:35:10,500 --> 00:35:12,453
oóùò öôáßåé в годината на годината.

476
00:35:13,268 --> 00:35:14,562
ÐÜìå ðïôü;

477
00:35:26,556 --> 00:35:29,800
<i>Да,
ó'ëåõèÝñùóá.</i>

478
00:35:30,850 --> 00:35:32,315
<i>Ðïý åßìáóôå;</i>

479
00:35:33,298 --> 00:35:36,469
<i>Óôií ßayëi êuóìi
áëÜ ðïeý áñãýý.</i>

480
00:35:38,216 --> 00:35:40,074
<i>Ôé óõíÝâç;</i>

481
00:35:41,199 --> 00:35:44,297
<i>Ïé Üíèshðïé óôñÜöçêán
åíáíôßïí ìáò.</i>

482
00:35:45,233 --> 00:35:47,897
<i>Ìáò ëáôsseýïõí áêüìá;</i>

483
00:35:48,565 --> 00:35:50,831
<i>¹ìáóôání Èåïß ãé'áõôïýò.</i>

484
00:35:52,210 --> 00:35:55,100
<i>Ôþñá ëáôñåýïõí ìç÷áníÝò.</i>

485
00:35:56,100 --> 00:35:59,090
<i>Ãé'áõôü èá öôéÜîù ìéá ìç÷áníÞ.</i>

486
00:35:59,700 --> 00:36:01,700
<i>Ðïõ èá ôïõò ôêïôþóåé üëïõò.</i>

487
00:36:02,877 --> 00:36:04,394
<i>ÁíÝêôçóå ôç äýíáìç óïõ.</i>

488
00:36:04,594 --> 00:36:05,900
<i>ÈñÝøïõ áðü áõôïýò.</i>

489
00:36:06,100 --> 00:36:08,437
<i>Кбé ресЯмене ме.</i>

490
00:36:11,615 --> 00:36:14,094
<i>Ãçôåýôñá.</i>

491
00:36:16,440 --> 00:36:18,009
Íá ðÜсей!

492
00:36:19,152 --> 00:36:21,499
Ôæïõí!
Ôæïõí!

493
00:36:23,817 --> 00:36:25,392
Ôæïõí, óõããíþìç.

494
00:36:36,077 --> 00:36:37,947
ÐÞãå êÜðïõ.

495
00:36:39,692 --> 00:36:42,369
Áí Ýrsåre íá åðéëÐîåéò
áíÜìåóá ó'áõôÞí Þ åìÝíá...

496
00:36:42,579 --> 00:36:43,952
...ôüôå óôáìÜôá áõôThí.

497
00:36:44,195 --> 00:36:46,116
Õðïó÷Ýóïõ üôé èá ôçí óôáìáôÞóåéò.

498
00:36:49,943 --> 00:36:51,552
Áêüìá êáé áí ðåèÜíù.

499
00:37:18,519 --> 00:37:20,792
Êýñéå!
Åßóôå êáëÜ;

500
00:37:21,383 --> 00:37:23,799
Ìðпсåßôå íá ðÜñåôå áíáðíïÞ;
ÊáôÜðéáôå ôßðпôá;

501
00:37:24,987 --> 00:37:27,623
Едю "21".
Óôåßëôå éáôñéêÞ âïÞèåéá óôï óçìåßï.

502
00:37:28,399 --> 00:37:29,752
Åßìáé ãéáôñüò.

503
00:37:29,952 --> 00:37:31,623
<i>ЕлÞциз.
Ç éáôñéêÞ âïÞèåéá åßíáé êáè'ïäüí.</i>

504
00:37:31,823 --> 00:37:33,965
Äåí Ý÷åé ööõãìü.
ÎåêéíÜù ìáëÜîåéò.

505
00:38:01,951 --> 00:38:03,077
Êýñéå.

506
00:38:03,291 --> 00:38:05,901
Ôï Ìßíôãïõåú äÝ÷åôáé åðßèåóç.
¼÷é áðü êÜôé áíèñþðéíï.

507
00:38:06,188 --> 00:38:07,690
ÎÝñåôå ôé ðñÝðåé
íá êÜíåôå, êýñéå.

508
00:38:07,890 --> 00:38:09,497
ÅíåñãïðïéÞóôå ôçí
ÏìÜäá Êñïýóçò ×...

509
00:38:09,697 --> 00:38:12,337
...êáé óôåßëôå ôçí Á. Ãõüëåñ
ìå ôï ôóßñêï ôçò ôï óõíôïìüôåñï.

510
00:38:12,537 --> 00:38:13,546
ÌÜëéóôá, êýñéå.

511
00:38:15,338 --> 00:38:17,475
Áíáðôõóóüìáóôå ìå ôçí
ÏìÜäá Êñïýóçò ×. ÖÝñ'ôïõò.

512
00:38:22,992 --> 00:38:24,650
¼ëïé ïé öõëáêéóìÝíïé
óôá ãüíáôá. ÔÔÔÔÔ!

513
00:38:24,850 --> 00:38:26,700
Oôá ãüíáôá! ×Ýñéá øçëÜ!
хей

514
00:38:26,928 --> 00:38:29,200
- ØçëÜ ôá ÷Ýñéá!
- ÓõíåñãÜæïìáé. ÅíôÜîåé;

515
00:38:29,400 --> 00:38:31,399
- Åßìáé Þñåìç.
- ÐÜñôå ôçí.

516
00:38:33,785 --> 00:38:35,445
Ìçí ðõñïâïëÞóåéò!

517
00:38:37,139 --> 00:38:38,181
О, да!

518
00:38:40,197 --> 00:38:43,500
¢íïéîå ôçí ðýëç!
Óôïé÷çèåßôå üëïé ãéá ôçí åîáãùãÞ!

519
00:38:43,700 --> 00:38:45,490
о!
Êõíçèåßôå!

520
00:38:45,951 --> 00:38:48,315
¸ôóé! Áíïßîôå ôçí ðüñôá!
¢íôå!

521
00:38:55,000 --> 00:38:57,180
Ôñýðá ôïí!
ÃñÞãïñá ðñéí ìáò êÜíåé êÜñâïõíï.

522
00:38:59,167 --> 00:39:00,193
Ðïý åßóáé;

523
00:39:07,115 --> 00:39:08,254
Ï íÝïò Þôáí áõôüò;

524
00:39:13,113 --> 00:39:14,142
Ôé åßíáé áõôü;

525
00:39:14,481 --> 00:39:15,504
Ôé ãßíåôáé åäþ;

526
00:39:15,953 --> 00:39:17,972
- Ðïéïé åßóôå åóåßò;
- Áíáìåßíáôå åöïäéáóìïý óõóêåõÞò.

527
00:39:18,172 --> 00:39:19,829
- Äåí óáò îÝñù.
- ÓõóêåõÞ Ýôïéìç.

528
00:39:20,190 --> 00:39:22,485
Óáò ìéëÜù.
Oáò ìéëÜù!

529
00:39:23,608 --> 00:39:24,723
Åðéôõ÷Þò ÷ïñÞãçóç.

530
00:39:25,372 --> 00:39:26,673
ÅðáëÞèåõóç ôïðïèåóßáò.

531
00:39:27,356 --> 00:39:29,419
¼ðïéïò ìå áããßîåé
åßíáé íåêñüò.

532
00:39:29,620 --> 00:39:30,673
¼ðïéïò ìå...

533
00:39:31,474 --> 00:39:33,573
- Êõñßá!
<i>- Åðéôõ÷Þò ÷ïñÞãçóç.</i>

534
00:39:34,120 --> 00:39:36,537
- Äåóðïéíßò, ôé Þôáí áõôü;
- ÅðáëÞèåõóç ôïðïèåóßáò.

535
00:39:36,737 --> 00:39:37,700
Åðüìåíïò!

536
00:39:37,900 --> 00:39:40,218
Á, åßóáé êïõöÞ.
Бðь åкåßíåò ôéò êïõöÝò ðüñíåò.

537
00:39:42,011 --> 00:39:43,154
¸ëá ôþñá.

538
00:39:44,485 --> 00:39:45,807
<i>OêÜóffe êáé ôelleéyjuneffe.</i>

539
00:39:49,544 --> 00:39:51,481
¢êïõ, óå ìåôáöÝñïõí.
Äåí îÝñù ðïý.

540
00:39:51,697 --> 00:39:52,900
ÌÍõìá áðü ôïí ê. ох

541
00:39:53,100 --> 00:39:54,500
Èá ôïõ ðåéò
üôé óå öñüíôéóá;

542
00:39:54,700 --> 00:39:56,758
Ôçí Ý÷åéò ãáìÞóåé.

543
00:39:57,059 --> 00:39:58,865
Ôé åííïåò;
Ôé åííïåò;

544
00:39:59,065 --> 00:40:01,321
АöÞóôå ìå!
×Üñëåú, ôé åííïåò;

545
00:40:02,242 --> 00:40:03,275
×Üñëåú!

546
00:40:04,000 --> 00:40:06,900
<i>ÅÑÃÁÓÔÇÑÉÁ ÂÁÍ ÊÑÉÓ
ÔÌÇÌÁ ÔÙÍ ÅÐÉ×ÅÉÑÇÓÅÙÍ ÏÕÅÉÍ</i>

547
00:40:09,921 --> 00:40:12,636
Ðáñáããåëßá.
ÊáëÜèé ìå äþñá ãéá ôïí äñ. Âáí Êñéò.

548
00:40:12,910 --> 00:40:15,764
Äåí åßóáé óôç ëßóôá åéóüäïõ.
Äåí ìðïñåßò íá ìðåéò. Oõããíþìç.

549
00:40:16,207 --> 00:40:18,857
Åßíáé åíôÜîåé íá óôï áöÞóù;
¸÷ù êáèõóôåñÞóåé.

550
00:40:19,855 --> 00:40:21,448
Åõ÷áñéóôþ.
Åßóáé êáëüò Üíèñùðïò.

551
00:40:34,379 --> 00:40:35,485
¢íïéîå.

552
00:40:44,252 --> 00:40:46,133
<i>Oå ðásáêáлю,
êÜíå ü,ôé óïõ ëÝíå.</i>

553
00:40:47,030 --> 00:40:49,326
<i>ÊÜíå ü,ôé óïõ ëÍíå.
ÊÜí'ôï.</i>

554
00:41:00,244 --> 00:41:01,802
Ùñáßï öáßíåôáé áõôü.

555
00:41:08,194 --> 00:41:09,830
Ñßîôå ôпõ!

556
00:41:19,567 --> 00:41:21,100
Åßíáé áðü ðÜíù ìáò.

557
00:41:21,300 --> 00:41:23,400
Åßíáé ëÜèïò.
Ñéê, äåí ìðïñю íá ôï êÜíù.

558
00:41:23,600 --> 00:41:26,128
¢êïõ.
Äåí õðÜñ÷åé Üëëïò ôñüðïò.

559
00:41:27,096 --> 00:41:28,587
ÁðëÜ êÜí'ôï.

560
00:41:30,662 --> 00:41:32,220
ÁðëÜ êÜí'ôï.

561
00:41:35,526 --> 00:41:36,930
Ãçôåýôñá.

562
00:41:37,478 --> 00:41:39,451
Öëáãê, ìßëçóå ìïõ.
Ôé óõìâáßíåé åêåß ðÝñá;

563
00:41:40,833 --> 00:41:42,273
<i>ÁìÜíôá, ôï Ýóêáóå.</i>

564
00:41:42,473 --> 00:41:43,654
ÅðáíÝëáâå.

565
00:41:43,854 --> 00:41:45,351
<i>Ôï Ýóêáóå!</i>

566
00:41:46,138 --> 00:41:47,198
О, да!

567
00:41:51,869 --> 00:41:53,582
ÁäåñöÝ, âïÞèçóå ìå!

568
00:41:55,146 --> 00:41:56,649
Ðñéí ìå ôêïôyuóåé!

569
00:42:11,250 --> 00:42:13,108
Ðïý åßíáé ç êáñäéÜ óïõ;

570
00:42:13,500 --> 00:42:15,253
Èá ôçí ðÜñù ðßóù.

571
00:42:15,908 --> 00:42:18,499
ÌÝ÷ñé ôüôå èá ìïéñáóôåßò
ôç äýíáìç óïõ.

572
00:42:19,189 --> 00:42:21,744
Ôþñá âïÞèçóå íá öôéÜîù
ôï üðëï ìïõ.

573
00:42:22,240 --> 00:42:25,891
¹ñèå ç þñá
íá ôïõò åîïíôþóïõìå.

574
00:42:48,860 --> 00:42:49,875
о!

575
00:43:00,334 --> 00:43:03,062
ÓôñáôéùôéêÞ åðéöõëáêÞ óå üëï ôïí êüóìï.
Ôá üðëá ìáò äåí áðïäßäïõí.

576
00:43:03,262 --> 00:43:05,182
Íüìéæá üôé Þôáí õðü Ýëåã÷ï!

577
00:43:09,199 --> 00:43:11,964
<i>ÈÝëù ïé ôсейò убò
íá ìå áêïëïõèÞóåôå, ðáñáêáëþ.</i>

578
00:43:09,199 --> 00:43:12,264
{\an6}<i>ÁÅÑÏÄÑÏÌÉÏ ÔÏÕ ÌÉÍÔÃÏÕÅÚ
ÆÙÍÇ ÅÊÊÅÍÙÓÇÓ</i>

579
00:43:12,727 --> 00:43:15,418
<i>ÏðïéïóäÞðïôå êáèïëéêüò äüôçò.
¹ Ýóôù êÜðïéïò íá äþóåé áßìá.</i>

580
00:43:16,018 --> 00:43:20,018
<i>(УôÌ: FEMA=ÏmpurïnäéáêÞ Õðçseußá
Äéá÷åßñéóçò ¸êôáêôçò ÁíÜãêçò)</i>

581
00:43:20,794 --> 00:43:22,395
ÁõôÞ åßíáé ç ÷åéñüôåñç
ìÝñá ôçò æùÞò ìïõ.

582
00:43:23,899 --> 00:43:27,436
<i>¼ëïé ïé еккенюубнфет
íá ðáñïõóéáóôïýí óôïí åêðñüóùðï ôçò FEMA.</i>

583
00:43:29,067 --> 00:43:30,801
Ôé óõìâáßíåé óôçí ðüëç;

584
00:43:31,353 --> 00:43:32,863
¸öôáóáí áõôïß ïé êüðáíïé;

585
00:43:33,549 --> 00:43:35,103
Íáé, åßíáé åäю.

586
00:43:36,420 --> 00:43:38,971
ÏìÜäåò ¢ëöá êáé ÌðñÜâï,
ìáæß ìïõ.

587
00:43:41,885 --> 00:43:43,813
Ôé äéÜïëï, Öëáãê;

588
00:43:46,255 --> 00:43:47,390
Åëåõèåñûóôå ôïõò.

589
00:43:55,645 --> 00:43:58,050
Ãåéá óáò, áãüñéá.
Åßìáé ç ×Üñëåú Êïõßí.

590
00:43:58,333 --> 00:43:59,599
Ðþò åßóôå;

591
00:44:07,131 --> 00:44:09,927
Ôé åßðáôå;
Íá ôïõò óêïôþóù üëïõò êáé íá äñáðåôåýóù;

592
00:44:12,023 --> 00:44:13,200
Oõããíþìç.

593
00:44:13,900 --> 00:44:15,200
ÁõôÝò ïé öùíÝò.

594
00:44:16,543 --> 00:44:18,695
Áóôåéåýïìáé.
×ñéóôÝ ìïõ.

595
00:44:19,275 --> 00:44:21,137
Äåí åßðáí áêñéâþò áõôü.

596
00:44:21,501 --> 00:44:22,764
Ôé Ý÷ïõìå åäþ;

597
00:44:22,964 --> 00:44:25,568
6 êéëÜ óêáôÜ ìÝóá
óå 4 êéëÜ óáêß.

598
00:44:31,542 --> 00:44:33,441
ÊáëùóÞñèèò óôï ðÜñôé,
ÊÜðôåí Ìðïýìåñáíãê.

599
00:44:38,100 --> 00:44:39,650
Ôé ðñüâëçìá õðÜñ÷åé, äéêÝ ìïõ;

600
00:44:39,850 --> 00:44:40,906
ÇñÝìçóå.

601
00:44:41,106 --> 00:44:43,200
Ôç ìéá óôéãìÞ ðáßæù Ìáôæüíãê
ìå ôç ãéáãéÜ ìïõ...

602
00:44:43,400 --> 00:44:45,577
...êáé ôçí Üëëç åêåßíç ç Êüêêéíç ÁóôñáðÞ
ìå ÷ôýðçóå áðü ôï ðïõèåíÜ.

603
00:44:45,777 --> 00:44:48,183
OêÜóå! Ó'Ýdéáóáí íá êëÝâåéò
áíôáëëáêôÞñéï äéáìáíôéþí.

604
00:44:48,383 --> 00:44:49,656
Äåí Þìïõí åãþ.

605
00:44:51,507 --> 00:44:54,200
¸ñ÷åôáé ï Óëßðíïô.
Ï Üíèñùðïò ðõ óêáñöáëþíåé ðáíôïý.

606
00:44:54,400 --> 00:44:55,500
ÕðÝñï÷á.

607
00:44:55,800 --> 00:44:57,303
ÊáëÜ íá ðåñÜóåéò, ëå÷ñßôç.

608
00:44:59,612 --> 00:45:00,850
ÊÜôóå ßóéá.

609
00:45:03,130 --> 00:45:04,684
Åß÷å ìåãÜëï óôüìá.

610
00:45:06,120 --> 00:45:07,147
Aêïýóôå!

611
00:45:07,485 --> 00:45:08,928
Óôï ëáéìü óáò...

612
00:45:09,824 --> 00:45:12,940
...áõôü ðïõ óáò ÷ïñÞãçóáí
åßíáé åêñçêôéêüò íáíßôçò.

613
00:45:13,162 --> 00:45:16,238
¸÷åé ìÝãåèïò êüêêïõ ñõæéïý
êáé éó÷ý ÷åéñïâïìâßäáò.

614
00:45:17,460 --> 00:45:20,065
Áí ìå ðáñáêïýóåôå,
иб реиЮнефе.

615
00:45:21,658 --> 00:45:24,209
Áí ðÜôå íá ôï óêÜóåôå,
иб реиЮнефе.

616
00:45:24,420 --> 00:45:27,100
Áí ìå ôóáíôßóåôå
Þ ì'åêíåkhñßóåôå...

617
00:45:27,900 --> 00:45:29,000
...ôüôå ìáíôÝøôå.

618
00:45:29,424 --> 00:45:30,599
Èá ðåèÜíåôå.

619
00:45:30,799 --> 00:45:33,735
Åßìáé ãíùóôÞ üôé åêíåõñßæù ðïëý.
Óôï ëÝù ðñïêáôáâïëéêÜ.

620
00:45:33,935 --> 00:45:35,166
Âïýëùó'ôï, êõñÜ ìïõ!

621
00:45:36,096 --> 00:45:37,457
Ïñßóôå ðþò Ý÷åé ôï ðñÜãìá.

622
00:45:38,279 --> 00:45:40,501
Èá ðÜôå óå Ýíá ðïëý
Üó÷çìï ìÝñïò...

623
00:45:40,932 --> 00:45:42,909
...ãéá íá êÜíåôå êÜôé
ðïõ èá óáò óêïôþóåé.

624
00:45:43,109 --> 00:45:44,500
ÌÝ÷ñé íá ãßíåé áõôü...

625
00:45:45,645 --> 00:45:47,189
...åßóôå äéêü ìïõ ðñüâëçìá.

626
00:45:48,742 --> 00:45:51,009
Åìøõ÷ùôéêÜ ëüãéá Þôáí áõôÜ;

627
00:45:51,209 --> 00:45:54,111
Íáé, åìøõ÷ùôéêÜ ëüãéá.
ÐÜñå ôá óêáôÜ óïõ.

628
00:45:54,661 --> 00:45:57,098
ÐÜñå ü,ôé ÷ñåéÜæåóáé ãéá ìÜ÷ç.
ÐåôÜÜå óå 10 ëåðôÜ.

629
00:45:57,300 --> 00:45:59,400
ÐñÝðåé íá âåëôéùèåßò
óôçí êéíçôïðïßçóç ôçò ïìÜäáò.

630
00:45:59,600 --> 00:46:01,080
- ÎÝñåéò ôïí Öéë ÔæÜêóïí;
- да

631
00:46:01,280 --> 00:46:02,947
Åßíáé ï êïñõöáßïò ó'áõôü.

632
00:46:03,447 --> 00:46:06,156
ÔñéãùíéêÞ åðßèåóç, ðáðÜñá.
ÌåëÝôçóå.

633
00:47:09,173 --> 00:47:10,234
О, да;

634
00:47:16,766 --> 00:47:17,990
Äåí óïõ êÜíåé dééá;

635
00:47:19,462 --> 00:47:21,186
Ôá ðÞñáìå ôá êéëÜêéá ìáò;

636
00:47:21,405 --> 00:47:25,001
Това е. ¼ôáí ôï öïñÜù
êÜðïéïò ðåèáßíåé.

637
00:47:26,553 --> 00:47:27,554
Êáé;

638
00:47:28,469 --> 00:47:30,097
Ì'áñÝóåé íá ôï öïñÜù.

639
00:47:30,907 --> 00:47:32,007
Ùñáßá.

640
00:47:32,258 --> 00:47:35,375
ÊÜôé ìïõ ëÝåé
üôé èá ðåèÜíïõí ðïëëïß.

641
00:47:35,700 --> 00:47:38,376
Iáé, åìåßò.
Ìáò ïäçãïýí óôï иÜíáôï.

642
00:47:38,576 --> 00:47:39,805
Ìßëá ãéá ôïí åáõôü óïõ, ößëå.

643
00:47:40,195 --> 00:47:42,643
Ôé åßíáé áõôÝò ïé ðáðáñéÝò óôç öÜôóá óïõ;
ÎåðëÝíïíôáé;

644
00:47:43,885 --> 00:47:46,900
Áí óïõ áñÝóåé Ýíá êïñßôóé,
ôçò áíÜâåéò ôóéãÜñï ìå ôï äá÷ôõëÜêé óïõ;

645
00:47:47,100 --> 00:47:48,578
Èá Þôáí ðïëý åêëåðôõóìÝííï.

646
00:47:48,914 --> 00:47:51,300
Êáëýôåñá íá áöÞóåôå
Þóõ÷ï ôï ðáëéêÜñé.

647
00:47:51,500 --> 00:47:53,310
Мрпсåß íá êÜsheé
üëï ôï ìÝñïò.

648
00:47:53,744 --> 00:47:55,020
¸ôóé äåí åßíáé, äéêÝ ìïõ;

649
00:47:55,420 --> 00:47:57,453
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá áíçóõ÷åßôå ãéá ìÝíá.

650
00:47:57,870 --> 00:47:59,196
Åßìáé åíôÜîåé, äéêÝ ìïõ.

651
00:47:59,416 --> 00:48:01,491
Éäïý ç öùíÞ ôïõ Èåïý.

652
00:48:04,116 --> 00:48:06,052
<i>Ãéá üóïõò äåí ìå
ãíùñßæïõí åðéóÞìùò...</i>

653
00:48:06,300 --> 00:48:07,807
<i>...ïíïìÜæïìáé ÁìÜíôá ïõüëås.</i>

654
00:48:09,083 --> 00:48:11,936
ÕðÜñ÷åé óå åîÝëéîç ôñïìïêñáôéêü
ðåñéóôáôéêü óôï Ìßíôãïõåú.

655
00:48:12,332 --> 00:48:16,732
ÈÝëù íá ðÜôå óôçí ðüëç
êáé íá óthóåôå ôïí ÓÕÓ-1.

656
00:48:17,496 --> 00:48:18,549
Ìå óõãùñåßôå.

657
00:48:19,220 --> 00:48:22,897
Ãéá åìÜò ðõ äåí ãíùñßæïõìå
ôï åõãåíéêü ëåîéëüãéï, ôé åßíáé п ÓÕÓ-1;

658
00:48:23,097 --> 00:48:26,723
Ôï ìïíáäéêü Üôïìï ðïõ Ý÷åé áîßá
êáé äåí ìðпсåßôå íá óêпôюóåôå.

659
00:48:27,668 --> 00:48:30,500
Áí öÝñåôå åéò ðÝñáò ôçí áðïóôïëÞ,
èá ìåéùèåß ç ðïéíÞ óáò.

660
00:48:30,700 --> 00:48:32,424
Áí áðïôý÷åôå,
иб реиЮнефе.

661
00:48:32,624 --> 00:48:35,965
<i>Áí óõìâåß êÜôé óôï Ó÷ç Öëáãê,
èá óáò óêïôþóù Ýíáí-Ýíáí.</i>

662
00:48:37,405 --> 00:48:38,882
<i>Iá èõìÜóffe,
óáò ðáñáêïëïõèþ.</i>

663
00:48:40,505 --> 00:48:41,854
ÂëÝðù ôá ðÜíôá.

664
00:48:44,662 --> 00:48:46,377
Ïñßóôå ôá åìøõ÷ùôéêÜ ëüãéá óïõ.

665
00:48:46,838 --> 00:48:48,879
Óå óýãêñéóç ìå ôéò ðáðáñéÝò óïõ,
áõôÞ ðÝôõ÷å äéÜíá.

666
00:48:49,627 --> 00:48:50,838
Áõôü åßíáé;

667
00:48:51,038 --> 00:48:53,879
Åßìáóôå êÜðïéïõ åßäïõò
ÏìÜäá Áõôïêôïíßáò;

668
00:48:54,200 --> 00:48:56,256
Èá åéäïðïéÞóù ôïí
ðëçóéÝóôåñï óõããåíÞ óïõ.

669
00:48:58,097 --> 00:49:00,218
ÏìÜäåò ¢ëöá êáé ÌðñÜâï!
Åðéâéâáóôåßôå!

670
00:49:00,418 --> 00:49:03,100
<i>(ÓôÌ: ÓÕÓ=Óôü÷ïò Õøßóôçò Óçìáóßáò)</i>

671
00:49:05,943 --> 00:49:07,236
¢ñãçóåò.

672
00:49:07,540 --> 00:49:08,701
¹ìïõí áðáó÷ïëçìÝíç.

673
00:49:19,845 --> 00:49:21,615
ËõðÞóïõ ìå, óå ðáñáêáлю.

674
00:49:21,991 --> 00:49:24,148
Ðïý Þôáí ï ïßêôïò
ãéá ôïí Üíôñá ìïõ;

675
00:49:24,379 --> 00:49:26,044
Äåí ôïí óêüôùóá åãþ!

676
00:49:26,586 --> 00:49:28,348
¸âëåðåò üìùò.

677
00:49:28,882 --> 00:49:31,057
Ïé åãêëçìáôßåò
äåí áîßæïõí ïßêôï!

678
00:49:33,974 --> 00:49:36,558
ÁõôÞ åßíáé ç ÊáôÜíá.
Èá ìå ðñïóÝ÷åé.

679
00:49:36,758 --> 00:49:39,560
Ìðпсåß íá óáò ðåôóïêüøåé
ìå Ýíá ÷ôýðçìá...

680
00:49:39,760 --> 00:49:41,452
...óáí íá êïõñåýåé
ôï ãêáæüí.

681
00:49:42,095 --> 00:49:44,313
Óáò óõìâïõëåýù íá
ìçí óêïôùèåßôå áðü áõôÞí.

682
00:49:44,673 --> 00:49:47,609
Ôï óðáèß ôçò ðáãéäåýåé
ôéò øõ÷Ýò ôùí èõìÜôùí ôçò.

683
00:49:48,608 --> 00:49:50,689
×Üñëåú Êõßí.
×Üñçêá ãéá ôç ãíùñéìßá.

684
00:49:51,220 --> 00:49:54,300
ÕðÝñï÷ï Üñùìá.
Ðþò ëÝãåôáé; "Ìðü÷á ôïõ èáíÜôïõ";

685
00:49:57,052 --> 00:49:58,865
- Íá ôïõò ôêïôþóù;
- ¹ñåìá, êáïõìðüéóóá.

686
00:49:59,206 --> 00:50:01,321
Äåí åßíáé ôÝôïéïõ åßäïõò áðïóôïëÞ.
ÊÜèéóå.

687
00:50:01,769 --> 00:50:03,253
Öáßíåôáé êáëÞ.

688
00:50:16,065 --> 00:50:18,281
<i>¸ñ÷ïìáé ãéá óÝíá.</i>

689
00:50:27,900 --> 00:50:30,000
Åßíáé öõóéïëïãéêü
ðïõ åßíáé ðñÜóéíïò;

690
00:50:34,200 --> 00:50:35,800
Áçäéáóôéêü!

691
00:50:36,600 --> 00:50:37,800
ÎåíÝñùìá.

692
00:50:51,547 --> 00:50:53,178
ÊïéôÜîôå ôá üìïñöá öþôá!

693
00:50:54,202 --> 00:50:55,717
Ôï âëÝðåôå áõôü;

694
00:50:57,852 --> 00:50:58,972
Ôé óõíÝâç;

695
00:51:00,466 --> 00:51:01,806
ÔñïìïêñáôéêÞ åðßèåóç.

696
00:51:02,364 --> 00:51:05,410
Âüìâåò, êáêïß íá ðõñïâïëïýí
ìå êáëÜóíéêïö...

697
00:51:05,610 --> 00:51:07,507
ÎÝñåéò, ôá óõíçèéóìÝíá.

698
00:51:07,708 --> 00:51:08,807
Íáé, êáëÜ.

699
00:51:09,658 --> 00:51:11,279
Åßóáé êáêüò øåýôçò.

700
00:51:12,515 --> 00:51:16,850
Äåí îÝñù áí óôï åßðáí, ìá åßìáé åêôåëåóôÞò,
ü÷é ðõñïóâÝóôçò. Äåí óþæù áíèñþðïõò.

701
00:51:17,050 --> 00:51:18,626
¼ëá ãéá ôï ÷ñÞìá, Ýôóé;

702
00:51:19,093 --> 00:51:21,835
Êé åóý åßäåò ôçí êáêÞ ðëåхñÜ.
Ìçí êÜíåéò ðþò den îÝñåéò.

703
00:51:22,035 --> 00:51:23,659
Åãþ åßìáé óôñáôéþôçò!

704
00:51:24,090 --> 00:51:26,931
Åíþ åóý äïëïöüíïò êáôÜ óõññïÞ
ðõ äÝ÷åôáé ðéóôùôéêÝò êÜñôåò.

705
00:51:27,260 --> 00:51:29,500
¼ôáí ðÝóåé ôï ðéóôïëßäé,
ðïõ èá ðÝóåé óßãïõñá...

706
00:51:29,700 --> 00:51:31,944
...åóý èá ôçí êÜíåéò
ìå åëáöñÜ ðçäçìáôÜêéá.

707
00:51:46,223 --> 00:51:49,079
<i>Ôï 6-1 ðÝöôåé.
Ôï 6-1 ðÝöôåé ãåñÜ.</i>

708
00:52:03,839 --> 00:52:05,435
<i>АнáмеЯнáфе.
Ñßîôå ôçí ñÜìðá.</i>

709
00:52:13,190 --> 00:52:14,890
ÅíôÜîåé.
ÇñåìÞóôå.

710
00:52:15,090 --> 00:52:16,362
Ôé âüëôá!

711
00:52:16,607 --> 00:52:19,785
<i>ЕЯмбуфе кáлÜ.
Ôá áãáèÜ åßíáé Üèéêôá.</i>

712
00:52:37,365 --> 00:52:38,600
Ðáé÷íßäéá ôïõ ìõáëïý.

713
00:52:38,800 --> 00:52:41,624
- Ðþò åßðåò;
- Ïé áíïçóßåò ãéá ôç âüìâá óôï ëáéìü.

714
00:52:42,640 --> 00:52:43,756
Äåí åßíáé áëÞèåéá, ößëå.

715
00:52:44,181 --> 00:52:46,600
Ðñïóðáèïýí íá ìáò ðáãéäåýóïõí
ìÝóá óôï ìõáëü ìáò.

716
00:52:46,800 --> 00:52:49,149
Êïßôáîå ãýñù óïõ.
Åßìáóôå åëåýèåñïé, áäåñöÝ.

717
00:52:50,143 --> 00:52:51,300
Ðþò ôï îÝñåéò;

718
00:52:51,500 --> 00:52:53,610
¸÷å ìïõ åìðéóôïóýíç, ôï îÝñù.
Åßíáé áðÜôç.

719
00:52:54,000 --> 00:52:56,716
Ôþñá èá ôçí êÜíù.
Äéüôé Ý÷ù ìéá æùÞ íá æÞóù.

720
00:52:56,949 --> 00:52:59,049
Ôï åñþôçìá åßíáé:
Åóý èá Ýñèåéò;

721
00:53:03,076 --> 00:53:04,876
¸ôóé.
¸îхðíп.

722
00:53:21,700 --> 00:53:22,800
Aiüçôå!

723
00:53:27,106 --> 00:53:28,106
Ìçí ðõñïâïëåßôå.

724
00:53:30,880 --> 00:53:32,726
Oõããíþìç.
ÁõôÞ åßíáé ç äïõëåéÜ ìïõ.

725
00:53:43,983 --> 00:53:45,083
Íá ðÜñåé.

726
00:53:46,849 --> 00:53:48,849
Áõôü èá ðåé
èáíÜóéìç åöáñìïãÞ.

727
00:53:49,190 --> 00:53:50,590
ÅíôÜîåé.
Èá óõíå÷ßóåôå íá ðáßæåôå...

728
00:53:50,800 --> 00:53:53,387
...ôçí ðáñáëëáãÞ ôïõ ôçëåðáé÷íéäéïý:
"Èá áíáôéíÜîù ôï êåöÜëé óïõ";

729
00:53:53,909 --> 00:53:55,197
Åßóáé ï åðüìåíïò;

730
00:53:55,533 --> 00:53:56,966
Ôá Ý÷åéò ÷áìÝíá, äéêÝ ìïõ.

731
00:53:57,819 --> 00:53:59,219
Åßóáé ï åðüìåíïò, ÍôÝíôóïô;

732
00:54:02,443 --> 00:54:03,643
Ìüëéò ìå áðåßëçóåò;

733
00:54:03,996 --> 00:54:05,096
Áêñéâþò.

734
00:54:05,561 --> 00:54:07,028
Ìüëйò ìå áðåßëçóå.

735
00:54:10,366 --> 00:54:11,610
Êõíçèåßôå.

736
00:54:12,295 --> 00:54:13,548
¸÷åéò ößëï;

737
00:54:17,599 --> 00:54:18,866
Èá ôïí ôêïôþóù.

738
00:54:19,121 --> 00:54:22,272
Êáëýôåñá íá âéáóôåßò
ãéáôß èá ìáò óêïôþóåé áõôüò ðñþôá.

739
00:54:22,763 --> 00:54:25,505
Èá êáíïíßóù áõôüí, ôçí "óáìïõñÜé"
êáé 5-7 êáôáäñïìåßò.

740
00:54:25,705 --> 00:54:27,545
ÌåôÜ èá ÷ñåéáóôþ âïÞèåéá.
Åßóáé ìÝóá;

741
00:54:27,745 --> 00:54:30,145
ÐÜíôá. Ôé èá ãßíåé
ìå ôéò ðáðáñéÝò óôïí ëáéìü ìáò;

742
00:54:30,378 --> 00:54:32,533
Ï ößëïò óïõ èá ìáò âïçèÞóåé
ó'áõôü, Ýôóé;

743
00:54:36,302 --> 00:54:38,378
Êé åóý åßóáé ößëïò ìïõ.

744
00:54:39,690 --> 00:54:42,311
Ìåßíå ìï÷èçñÞ, êïõêëßôóá.
ÄéÝäùóå ôï.

745
00:54:55,411 --> 00:54:58,600
Ðïõ ëåò, ôêÝöôçêá
íá óõíåñãáóôïýìå...

746
00:54:58,800 --> 00:55:01,511
...ãéá íá ôïõò óêïôþóïõìå üëïõò
êáé íá ÷ùñßóïõí ïé äñüìïé ìáò.

747
00:55:01,711 --> 00:55:03,411
- Ôé ëåò;
- Êáëü áêïýãåôáé.

748
00:55:10,911 --> 00:55:12,111
ÄéÝäùóå ôï.

749
00:55:15,211 --> 00:55:16,711
ØçëÝ;

750
00:55:19,011 --> 00:55:20,411
×ñåéáæüìáóôå ôç âïÞèåéá óïõ.

751
00:55:20,811 --> 00:55:22,111
Ôçí êáôÜëëçëç óôéãìÞ...

752
00:55:22,511 --> 00:55:24,311
...èá ñßîåéò ìéá ðýñéíç
ìðÜëá óôïí Öëáãê.

753
00:55:24,511 --> 00:55:27,811
Èá åßíáé áðáó÷ïëçìÝíïò íá êáßãåôáé
ìÝ÷ñé èáíÜôïõ Þóôå íá ìáò êõíçãÞóåé.

754
00:55:28,611 --> 00:55:29,811
Êáé ìåôÜ;

755
00:55:30,211 --> 00:55:31,411
ÌåôÜ öåýãïõìå.

756
00:55:33,011 --> 00:55:34,211
Ãéá íá êÜíïõìå ôé;

757
00:55:34,411 --> 00:55:36,311
Ôé ðñÞ÷ôçò åßóáé åóý, áäåñöÜêé ìïõ;
ÁìÜí ìå ôéò åñùôÞóåéò.

758
00:55:36,511 --> 00:55:37,611
Елåхèåñßá, ñå.

759
00:55:38,511 --> 00:55:40,211
Елåхèåñßá.
Ôç èõìÜóáé, Ýôóé;

760
00:55:41,511 --> 00:55:43,011
Åßìáóôå åãêëçìáôßåò.
Ôï îÝñåéò, Ýôóé;

761
00:55:43,211 --> 00:55:44,411
Íáé, åßíáé öïâåñü.

762
00:55:45,111 --> 00:55:46,311
Åìðñüò, êáíüíéóå ôïí êáñéüëç.

763
00:55:49,111 --> 00:55:50,311
Ðñüóå÷å.

764
00:55:50,611 --> 00:55:52,811
- Áõôüò ôñþåé áíèñþðïõò.
- ÐáíáãéÜ ìïõ âïÞèá, ôé åßðåò;

765
00:55:53,311 --> 00:55:55,211
Ôñþåé áíèñþðïõò.
ÁëÞèåéá, äéêÝ ìïõ.

766
00:55:55,511 --> 00:55:56,711
Åßíáé êáíßâáëïò.

767
00:56:02,311 --> 00:56:03,411
¼÷é.

768
00:56:19,411 --> 00:56:20,511
Ôé ôïõ åßðåò;

769
00:56:21,111 --> 00:56:22,811
Ôßðïôá ìùñÝ.
ÁðëÜ ðáßæïõìå.

770
00:56:23,811 --> 00:56:25,011
Ìçí áíçóõ÷åßò.

771
00:56:32,380 --> 00:56:34,405
<i>ÁíáìÝíù ãéá äåõôåñïãeneßò åíÝñãåéêò.</i>

772
00:56:45,324 --> 00:56:47,632
<i>Ã2, ðïéï åßíáé ôï ùöÝëéï öïñôß
óôï åðé÷åéñçóéáêü öïñôçãü;</i>

773
00:56:48,189 --> 00:56:49,603
Áöåíôéêü, õðÜñ÷ïõí Üíèñùðïé åäю.

774
00:56:50,506 --> 00:56:51,806
¸ñ÷ïìáé.

775
00:57:04,529 --> 00:57:05,599
Íá ðÜñåé.

776
00:57:05,903 --> 00:57:07,753
<i>БмÜíôá, Ýïõme å÷èñéêïýò ìðñïóôÜ Ñáò.</i>

777
00:57:07,979 --> 00:57:09,146
Öëáãê, öýãå áðü åêåß.

778
00:57:09,421 --> 00:57:12,110
<i>Ден Þсибме нá ôïõò ðплåìÞóïõме.
ÎÝñïõìå üôé äåí èá ðåôý÷åé.</i>

779
00:57:12,414 --> 00:57:13,414
ÅëÞöèç.

780
00:57:14,090 --> 00:57:15,118
Èá êÜíïõìå ðáñÜêáìøç.

781
00:57:15,844 --> 00:57:17,975
Èá óõíáíôÞóïõìå ôç äåýôåñç ïìÜäá
óå äýп ôåôñÜãùíá óôá áíáôïëéêÜ.

782
00:57:18,281 --> 00:57:20,681
Èá ðåñÜóïõìå áðü åóÜò
êáé èá ðñï÷ùñÞóïõìå âüñåéá.

783
00:57:21,256 --> 00:57:22,800
Óôåßëôå ôçí "ÌrsÜâï"
äýï ôåôñÜãùíá áíáôïëéêÜ.

784
00:57:23,000 --> 00:57:24,740
Èá ðåñÜóïõìå áðü ìÝóá óáò
ìüëйò ðÜсеôå иÝóз.

785
00:57:24,947 --> 00:57:25,947
ÅëÞöèç.

786
00:57:34,576 --> 00:57:36,105
Ì'áñÝóïõí áõôÝò
ïé ðéèáíüôçôåò, ößëå ìïõ.

787
00:57:36,392 --> 00:57:37,459
ÁðëÜ ðåò ôï êé Ýãéíå.

788
00:57:37,688 --> 00:57:38,689
да

789
00:57:39,601 --> 00:57:41,601
- ¢íôå.
- Да...

790
00:57:42,276 --> 00:57:43,443
ÐåñéìÝíåôå ëßãï.

791
00:57:52,824 --> 00:57:55,058
Ñéê, ãéáôß åßíáé Ýôóé áõôïß;

792
00:57:55,343 --> 00:57:56,543
Ìåßíå Þñåìïò.

793
00:58:08,764 --> 00:58:09,964
Ôé äéÜïëï åßíáé áõôïß;

794
00:58:10,707 --> 00:58:12,720
Áí ôï óêÜóåéò,
èá óå áíáôéíÜîù.

795
00:58:24,611 --> 00:58:25,711
Ñßîôå ôпõò!

796
00:59:49,645 --> 00:59:50,745
АöÞóôå ìå!

797
00:59:54,724 --> 00:59:56,299
ÁöÞóôå ìå, êùëï...

798
01:00:00,560 --> 01:00:01,560
Oëáãê!

799
01:00:03,205 --> 01:00:05,970
- ÊáëÜ îåêïõìðßäéá.
- ×Üñëåú, áí ðåèÜíåé, ðåèáßíïõìå êé åìåßò.

800
01:00:18,191 --> 01:00:19,557
- Åõ÷áñéóôþ.
- OêÜóå.

801
01:00:21,764 --> 01:00:22,931
<i>Жюíз ðõñüò, åëåýèåsç!</i>

802
01:01:11,954 --> 01:01:13,054
Ñïæïýëç.

803
01:01:17,179 --> 01:01:18,842
¸ôóé ôï óêÜù åãю.

804
01:01:28,683 --> 01:01:31,783
- ×áëÜñùóå.
- О, да; Ôï åßäá íá êïõíéÝôáé.

805
01:01:32,931 --> 01:01:35,358
Åßäåò ðõ ôéíÜ÷ôçêå;
Iïìßæù...

806
01:01:36,410 --> 01:01:38,062
Ðïëý âïÞèçóåò, ðñéãêßðéóóá.

807
01:01:38,759 --> 01:01:41,559
Åßíáé êáëýôåñá Ýôóé.
¢êïõ ìå.

808
01:01:42,099 --> 01:01:44,550
- Åßóáé ï ôýðïò ìå ôç öùôéÜ;
- Аз, Thìïõí.

809
01:01:44,750 --> 01:01:45,950
ÌÜëéóôá.

810
01:01:47,523 --> 01:01:48,690
ééá äåò.

811
01:01:49,235 --> 01:01:50,435
OùôéÜ!

812
01:01:53,550 --> 01:01:55,450
Ç åíçìÝñùóç áíÝöåñå "ôñïìïêñÜôçò".

813
01:01:55,995 --> 01:01:58,600
- Èá ìáò åîçãÞóåéò ôé óõìâáßíåé;
- Áí óáò Ýëåãá, èá ìå ðéóôåýáôå;

814
01:02:00,348 --> 01:02:02,065
- Ôé åßíáé áõôÜ;
- Äåí îÝñù.

815
01:02:02,265 --> 01:02:03,607
Áíïçóßåò.

816
01:02:04,227 --> 01:02:06,435
Áõôü ôï ðñÜãìá öïñÜåé
ñïëüé áîßáò 3 ÷éëéÜäùí.

817
01:02:08,193 --> 01:02:09,547
¢íèñùðïò åßíáé;

818
01:02:10,264 --> 01:02:11,559
¹ôáí.

819
01:02:12,082 --> 01:02:13,382
¼÷é déá.

820
01:02:14,530 --> 01:02:15,899
Ìç!

821
01:02:16,195 --> 01:02:17,330
О, да;

822
01:02:17,795 --> 01:02:19,397
¸÷ïõìå äïõëåéÜ íá êÜíïõìå.

823
01:02:22,232 --> 01:02:23,355
Ðñï÷ùñÜìå.

824
01:02:26,173 --> 01:02:27,981
Ðåò ôïõò Üíôñåò óïõ
íá ðñï÷ùñÞóïõí.

825
01:02:30,655 --> 01:02:31,884
ÐÜìå.

826
01:02:40,895 --> 01:02:42,500
<i>Ãïõüles, êénïýmáóôå
ðñïò ôïí óôü÷ï.</i>

827
01:02:42,700 --> 01:02:44,510
×Üóáìå åðáöÞ ìå ôçí "МðñÜвп".
¸÷åôå ïðôéêÞ åðáöÞ;

828
01:02:44,710 --> 01:02:45,620
<i>Анáмåßíáôå.</i>

829
01:02:45,820 --> 01:02:47,955
- ÊáíÝíá íÝï áðü ôçí Üëëç ïìÜäá;
- ¼÷é, êõñßá.

830
01:02:48,157 --> 01:02:50,680
ÊùäéêÝ 7, ÷ñåéÜæïìáé ôïõò áéóèçôÞñåò óïõ,
ó'áõôÝò ôéò óõíôåôáãìÝíåò.

831
01:02:50,961 --> 01:02:52,900
Áñíçôéêü, Öëáãê.
<i>ÅðéôÝèçêán óõã÷süíshò me óáò...</i>

832
01:02:53,100 --> 01:02:54,523
<i>...áëëÜ ôïõò ÷Üóáme.</i>

833
01:03:18,500 --> 01:03:21,000
Ôþñá áíÞêåéò óôïí óôñáôü ìïõ.

834
01:03:31,592 --> 01:03:34,600
ÓïâáñÜ ôþñá;
Ôé ðñüâëçìá Ý÷åôå üëïé óáò;

835
01:03:35,382 --> 01:03:38,038
Åßìáóôå êáêïß Üíèñùðïé.
Áõôü êÜíïõìå.

836
01:03:57,838 --> 01:03:59,438
ÍôÝíôóïô, óêÝöôçêá êÜôé.

837
01:03:59,738 --> 01:04:02,438
Áí äåí óõíåñãáóôïýìå üëïé,
êáíåßò äåí èá ìåßíåé æùíôáíüò.

838
01:04:05,838 --> 01:04:06,938
Êáé;

839
01:04:07,338 --> 01:04:09,638
Óå óÝâïíôáé.
¸÷åéò åðéññïÞ.

840
01:04:11,638 --> 01:04:13,538
- Ôé ðñïôåßíåéò;
- Åßóáé íôüìðñïò, óùóôÜ;

841
01:04:17,038 --> 01:04:18,338
Åãþ èÝëù ôçí áðïóôïëÞ ìïõ...

842
01:04:19,038 --> 01:04:20,738
...êé åóý ôç æùÞ óïõ
êáé ôï ðáéäß óïõ.

843
01:04:21,638 --> 01:04:24,438
Áí ìå âïçèÞóåéò íá ïñãáíþóù
áõôÜ ôá óïýñãåëá...

844
01:04:25,638 --> 01:04:26,838
...èá öñïíôßóù ãéá óÝíá.

845
01:04:28,538 --> 01:04:30,238
Ç Ãïõüëåñ êéíåß ôá íÞìáôá.

846
01:04:30,738 --> 01:04:34,238
- ÓêáôÜ èá ìå öñïíôßóåéò.
- ¸÷ù êé åãþ ôéò Üêñåò ìïõ.

847
01:04:34,438 --> 01:04:38,138
Åóý ðÞãáéíå ìå óôçí ôáñÜôóá
ôïõ êôéñßïõ íá öõãáäåýóù ôïí äéáóùèÝíôá.

848
01:04:38,638 --> 01:04:40,938
- Êé åóý èá êáíïíßóåéò íá ðëçñùèю;
- Èá ðëçñùèåßò.

849
01:04:42,438 --> 01:04:44,338
Ðëçñûíåóáé êáé êÜíåéò
ìéá íÝá áñ÷Þ.

850
01:04:51,879 --> 01:04:53,079
Ãïíáôßóôå.

851
01:04:58,293 --> 01:05:00,079
Ï Üíèñùðïò ìáò
åßíáé óôçí êïñõöÞ ôïõ êôéñßïõ.

852
01:05:00,773 --> 01:05:02,960
Áíåâáßíïõìå, ôïí âãÜæïõìå
áðü ôçí êñõøþíá ôïõ...

853
01:05:03,160 --> 01:05:04,893
...êáé ìáò ðåñéóõëëÝãåé
ôï åëéêüðôåñï áðü ôçí êïñõöÞ.

854
01:05:05,093 --> 01:05:06,970
- ¿ñá ãéá äñÜóç.
- ÅëÞöèç.

855
01:05:08,170 --> 01:05:09,970
Öëáãê, ðïéïò åßíáé åêåß ðÜíù;

856
01:05:10,270 --> 01:05:11,370
<i>Äåí åå áöïñÜ.</i>

857
01:05:11,570 --> 01:05:13,070
<i>- ÎÝсейò ðïïò åÍíáé;
- ¼÷é.</i>

858
01:05:50,770 --> 01:05:51,670
ох

859
01:05:51,870 --> 01:05:53,770
Äåí èá ì'áöÞóåéò.
Äåí èá ì'áöÞóåéò!

860
01:05:53,970 --> 01:05:56,300
А÷, åóý.
Ôé êáêüò ìrelÜò.

861
01:05:59,270 --> 01:06:04,600
¸êáíá ü,ôé æÞôçóåò.
Äïêéìáóßåò, ìõÞóåéò...

862
01:06:04,900 --> 01:06:08,070
ÁðÝäåéîá üôé ó'áãáðÜù.
ÁðïäÝîïõ ôï åðéôÝëïõò.

863
01:06:08,270 --> 01:06:09,470
Ôï êáôÜëáâá.

864
01:06:09,670 --> 01:06:13,300
Åãþ äåí åìáé êÜðïéïò...
ðïõ áãáðéÝôáé.

865
01:06:14,770 --> 01:06:16,370
Åßìáé ìéá éäÝá...

866
01:06:17,170 --> 01:06:18,570
...ìéá øõ÷éêÞ êáôÜóôáóç.

867
01:06:19,670 --> 01:06:24,370
ÐñÜôôù ôéò åðéèõìßåò ìïõ
óýìöùíá ìå ôï ó÷Ýäéï ìïõ êé åóý...

868
01:06:24,970 --> 01:06:28,370
...ãéáôñÝ, äåí åßóáé ìÝñïò ôïõ.

869
01:06:28,570 --> 01:06:30,470
¢óå ìå íá Ýñèù.
Óôï õðüó÷ïìáé.

870
01:06:30,670 --> 01:06:32,270
¢óå ìå íá Ýñèù.
Óïõ õðüó÷ïìáé äåí èá óïõ êÜíù êáêü..

871
01:06:32,470 --> 01:06:33,570
Õðüó÷åóáé;

872
01:06:34,070 --> 01:06:35,270
Ìáëáêüöáôóá!

873
01:06:35,970 --> 01:06:38,370
ÐÞãáéíå íá âñßóåéò ôçí êáñéüëá
óïõ êÜðïõ áëëïý.

874
01:06:40,070 --> 01:06:41,970
ÐÞãá íá ðù:
„Äåí èá ôï Ýêáíá óôç èÝóç óïõ”.

875
01:06:46,470 --> 01:06:47,670
Ìçí ìïõ êÜíåéò êáêü.

876
01:06:48,570 --> 01:06:49,770
Èá ãßíù ößëïò óïõ.

877
01:06:53,770 --> 01:06:56,070
ÊÜí'ôï. ÊÜí'ôï.
ÊÜí'ôï.

878
01:06:56,270 --> 01:07:00,070
Óå ôñïìÜæåé ç êáñäéÜ ìïõ,
áëëÜ ü÷é ôï üðëï;

879
01:07:00,270 --> 01:07:01,370
ÊÜí'ôï!

880
01:07:07,970 --> 01:07:10,870
Áí äåí Þóïõí ôüóï ôñåëÞ,
èá Ýëåãá üôé åßóáé ðáñáíïúêÞ.

881
01:07:12,870 --> 01:07:15,170
Öyãå ìáêñéÜ.

882
01:07:18,270 --> 01:07:19,770
×Üñëåú, Ýñ÷åóáé;

883
01:07:33,970 --> 01:07:35,370
Ãéáôß ôñùò áíèñþðïõò;

884
01:07:39,970 --> 01:07:41,670
Ìïõ äßíåé åíÝñãåéá.

885
01:07:43,070 --> 01:07:44,570
ÈÝëåéò íá öáò åìÝíá;

886
01:07:45,970 --> 01:07:48,470
- Ìå ôçí êáìßá.
- ééáôß ü÷é;

887
01:07:49,070 --> 01:07:51,470
Äåí èÝëù íá êïëëÞóù
ôçí ðáëáâïìÜñá óïõ.

888
01:07:52,470 --> 01:07:54,670
ÌéëÜåé áõôüò
ðïõ æåé óôïí õðüíïìï.

889
01:07:55,070 --> 01:07:57,070
ÔïõëÜ÷éóôïí îÝñù üôé åßíáé õðüíïìïò.

890
01:07:58,170 --> 01:07:59,370
Ôï 'déáóá.

891
01:07:59,970 --> 01:08:02,170
ÅðåéäÞ êé åäþ ðÝñá
åßíáé óáí õðüíïìïò.

892
01:08:02,370 --> 01:08:04,670
Ìå ùñáßá ìáãáæéÜ êáé åóôéáôüñéá.
OùóôÜ;

893
01:08:05,870 --> 01:08:07,570
Ìéóåßò ôçí áíèñùðüôçôá ëïéðüí.

894
01:08:08,670 --> 01:08:09,870
Ãéá íá ìáíôÝøù.

895
01:08:11,070 --> 01:08:14,500
Ç ìáìÜ äåí óïõ Ýêáíå ðÜñôé
ãåíåèëßùí óôá Ýîé óïõ.

896
01:08:15,670 --> 01:08:17,370
ÎÝñù Ýíáí êáëü øõ÷ïëüãï.

897
01:08:20,270 --> 01:08:21,270
ééáôß;

898
01:08:21,470 --> 01:08:22,970
Ãéáôß âáñéÝìáé.

899
01:08:23,170 --> 01:08:27,070
×ñåéÜæïìáé Ýíá èýìá, Ýíá ìõáëü íá ôñåëÜíù
êáé íá öôýóù ìÝóá.

900
01:08:27,270 --> 01:08:30,470
ÐáñÜôá ôá, ößëå.
Åßíáé êáôåóôñáììÝíç, ìçí ôóéìðÜò.

901
01:08:34,470 --> 01:08:36,270
ÂñÞêá Ýíá.

902
01:08:37,670 --> 01:08:43,200
ÃéáðùíÝæéêï, èçëõêü, ðåñßðïõ 25 åôjuí,
1.65ì ýøïò, õãéÝò...

903
01:08:43,570 --> 01:08:45,170
...ãõìíáóìÝíï êáé...

904
01:08:47,870 --> 01:08:49,270
...ìïíá÷ïðáßäé.

905
01:08:50,170 --> 01:08:52,970
Ìå âáèéÜ ñéæùìÝíá ðáôñéêÜ ðñïâëÞìáôá.

906
01:08:54,370 --> 01:08:58,270
Ï ìðáìðÜò Þèåëå áãüñé, Ýôóé áõôÞ
ðñÝðåé íá êñýâåôáé ðßóù áðü ìéá ìÜóêá.

907
01:09:03,070 --> 01:09:04,500
Хей...

908
01:09:06,200 --> 01:09:07,700
...êñýâïìáé.

909
01:09:09,070 --> 01:09:10,370
Ðïëý ãêáíãêóôåñéÜ.

910
01:09:11,570 --> 01:09:14,310
×Üñëåú, ãéáôß äåí óôáìáôÜò
íá öÝñåóáé óáí ìåèõóìÝíç óôñéðôéôæïý;

911
01:09:14,510 --> 01:09:16,470
Èá ìïõ ðåéò ôé óõìâáßíåé ëïéðüí;

912
01:09:16,670 --> 01:09:17,770
ÅðåéäÞ...

913
01:09:18,770 --> 01:09:20,070
...ìõñßæïìáé ñïõöéÜíï.

914
01:09:21,870 --> 01:09:23,800
Áí äåí ìáò ôéíÜîïõí ôá ìõáëÜ...

915
01:09:24,070 --> 01:09:26,270
...èá ðñÝðåé íá æïñéóôïýìå ðïëý
íá âãïýìå áðü ôçí ðüëç.

916
01:09:26,770 --> 01:09:29,170
ÈÝëù íá åßóáé êáëÞ
ìå ôá Üëëá ðáéäÜêéá.

917
01:09:29,770 --> 01:09:32,770
Êáé Þóõ÷á íá ãõñßóù óôï êëïõâß ìïõ.

918
01:09:33,470 --> 01:09:34,870
¼ðùò иÝëåéò.

919
01:09:35,570 --> 01:09:37,670
¼ëá åíôÜîåé, ðõëçìÝíå.
Êáôáëáâáßíù.

920
01:09:38,770 --> 01:09:40,770
ÎÝñù ðþò ëåéôïõñãåß п êüóìïò.

921
01:09:41,770 --> 01:09:43,570
¼ôáí ðñüêåéôáé ãéá иÝìáôá êáñäéÜò...

922
01:09:44,970 --> 01:09:46,670
...ï êáèÝíáò ãéá ôïí åáõôü ôïõ, Ýôóé;

923
01:10:07,177 --> 01:10:08,184
Ãõüëåñ;

924
01:10:08,558 --> 01:10:11,236
<i>Мрáßíпõме ôôï êôßñéï.
Åôïßìáóå ôï åëéêüðôåñï.</i>

925
01:10:15,495 --> 01:10:16,891
Ôé èá 'ëåãåò
íá îåìðåñäåýáìå ãñÞãïñá;

926
01:10:17,130 --> 01:10:19,525
Ôé äéÜïëï, ÍôÝíôóïô;
ÊÜíå ðßóù.

927
01:10:25,709 --> 01:10:27,237
ÐåéñÜæåé íá óå óõíïäÝøïõìå;

928
01:10:41,290 --> 01:10:43,136
Öáßíåôáé üôé åßìáóôå ôõ÷åñïß.

929
01:10:44,040 --> 01:10:45,592
Óáí âüëôá óôï ðÜñêï.

930
01:10:46,100 --> 01:10:47,378
Ðáíåýêïëï.

931
01:10:47,675 --> 01:10:49,317
Ìçí ìå êÜíåéò íá óå ðõñïâïëÞóù.

932
01:10:55,162 --> 01:10:57,018
Íá ðÜсей!
×Üñëåú!

933
01:10:57,376 --> 01:10:58,526
о!

934
01:11:02,996 --> 01:11:05,218
<i>Åìáé êïíôÜ.
ÅôïéìÜóïõ.</i>

935
01:11:46,550 --> 01:11:47,583
Ãåéá óáò, ðáéäéÜ.

936
01:11:54,300 --> 01:11:55,762
ÅëÜôå.
ÐÜìå.

937
01:12:05,065 --> 01:12:08,142
Êõñßá, õðÜñ÷åé êéíçôéêüôçôá
óôïõò áóöáëåßò ïñüöïõò.

938
01:12:11,143 --> 01:12:12,015
о да...

939
01:12:12,215 --> 01:12:13,558
<i>- Óáò Ý÷ïõí ðåñéêõêëëþóéé.</i>
- ÐåñéìÝíåôå.

940
01:12:13,758 --> 01:12:15,867
×ñåéÜæåôáé ðïëÞ ðñïóï÷Þ.

941
01:12:17,431 --> 01:12:18,774
Äåí ì'áñÝóåé áõôü, Öëáãê.

942
01:12:20,565 --> 01:12:21,998
Ïýôå åìÝíá.

943
01:12:26,995 --> 01:12:29,560
- ×Ýóôç.
- Èá óå ðëáêþóù óôï îýëï.

944
01:12:30,162 --> 01:12:31,915
Äåí ìå ípéÜæåé
ðïõ åßóáé ãõíáßêá.

945
01:13:22,056 --> 01:13:23,517
ÐÜëé êõíçãïýí ôïí Öëáãê!

946
01:13:24,701 --> 01:13:26,151
АöÞóôå ìå!

947
01:13:30,599 --> 01:13:32,271
Ðåñéêõêëþóôå ôïí.

948
01:13:37,738 --> 01:13:40,238
- ÁöÞóôå ìå íá ðïëåìÞóù!
- Бí ðåèÜíåéò, ðåèáßíпõìå êé åìåßò.

949
01:13:43,154 --> 01:13:45,236
Åëåýèåñï!
¼ëïé Ýîù.

950
01:13:59,620 --> 01:14:01,374
- Ðïý Þóïõí, äéêÝ ìïõ;
- Äåí åßíáé äéêÞ ìïõ ìÜ÷ç!

951
01:14:01,574 --> 01:14:04,410
ÎÝñåéò êÜôé; Äåí áíôéðñïóùðåýåéò ôßðïôá!
Äåí äßíåéò äåêÜñá ãéá ôßðïôá!

952
01:14:04,610 --> 01:14:06,958
- Ìçí ì'áããßæåéò, ñå!
- Íá ìçí ó'áããßæù; Ãéáôß, ôé èá êÜíåéò;

953
01:14:07,158 --> 01:14:10,521
- O'áããßæù. ÊÜíå êÜôé.
- Ìçí ì'áããßæåéò!

954
01:14:10,721 --> 01:14:13,549
- ÈÝëåéò íá äåéò êÜôé;
- Íáé, èÝëù íá äù êÜôé!

955
01:14:38,706 --> 01:14:40,592
Ðñïóðáèïýóá íá óïõ äþóù êßíçôñï.

956
01:14:41,817 --> 01:14:43,443
¼ðùò ï Öéë ÔæÜêóïí.
Åßìáóôå êáëÜ, Ýôóé;

957
01:14:45,486 --> 01:14:47,362
Ôï Þîåñá üôé
èá ôá êáôáöÝñåéò.

958
01:14:48,578 --> 01:14:49,944
ÔñåëÞ öÜóç.

959
01:14:59,979 --> 01:15:01,100
Åëåýèåñï.

960
01:15:14,737 --> 01:15:16,447
ÐñÝðåé íá âåëôéùèю
óôçí áåñüâéá.

961
01:15:27,226 --> 01:15:28,426
Åñþôçóç.

962
01:15:30,907 --> 01:15:32,648
Èá ðÝèáéíåò ãéá ìÝíá;

963
01:15:35,263 --> 01:15:37,550
- да
- ¹ôáí ðïëý åýêïëï.

964
01:15:38,657 --> 01:15:40,313
ъъ...

965
01:15:42,554 --> 01:15:44,521
Èá æïýóåò ãéá ìÝíá;

966
01:15:47,883 --> 01:15:48,983
да

967
01:15:49,880 --> 01:15:51,116
Ðñüóå÷å.

968
01:15:51,771 --> 01:15:56,103
Ìçí псêßæåóáé åðéðüëáéá.

969
01:15:58,290 --> 01:16:01,580
Ç åðéèõìßá ãßíåôáé õðïôáãÞ
êáé ç õðïôáãÞ, äýíáìç.

970
01:16:05,314 --> 01:16:06,884
Ôï èÝëåéò áõôü;

971
01:16:08,069 --> 01:16:09,000
Ôï èÝëù.

972
01:16:09,200 --> 01:16:12,700
Това е.
Това е. Това е.

973
01:16:13,600 --> 01:16:15,910
Ðïëý, ðïëý, ðïëý...

974
01:16:16,110 --> 01:16:17,310
Óå ðáñáêáлю.

975
01:16:18,605 --> 01:16:20,242
ÈåÝ ìïõ, åßóáé ôüóï...

976
01:16:20,753 --> 01:16:21,953
...êáëÞ.

977
01:17:29,171 --> 01:17:31,160
×áëÜñùóå.
Åãþ åßìáé.

978
01:17:35,049 --> 01:17:36,718
Åñùôåýôçêåò ðïôÝ;

979
01:17:39,118 --> 01:17:40,903
Това е.
ÐïôÝ.

980
01:17:41,117 --> 01:17:42,225
Áíïçóßåò.

981
01:17:42,425 --> 01:17:45,942
Äåí óêïôyuíåéò üóïõò Ý÷ù óêïôyuóåé
êáé ìåôÜ êïéìÜóáé óáí ðõëÜêé...

982
01:17:46,370 --> 01:17:48,270
...áí íéþèåéò ðñÜãìáôá
üðùò ç áãÜðç.

983
01:17:50,618 --> 01:17:52,640
Áêüìá Ýíáò êëáóéêüò êïéíùíéïðáèÞò.

984
01:17:56,603 --> 01:17:57,624
Åëåýèåñï.

985
01:17:57,924 --> 01:17:59,019
Åëåýèåñï.

986
01:18:00,429 --> 01:18:04,300
Áóöáëßóôå ôçí ôáñÜôóá êáé øÜîôå ãéá Ýíðëïõò
thóôå íá ìåôáöÝñïõìå åíáÝñéá ôá áãáèÜ ìáò.

987
01:18:04,601 --> 01:18:05,701
Ðñï÷ùñÜù óôçí ôáñÜôóá.

988
01:18:13,407 --> 01:18:15,200
ÐåñéìÝíåôå åäю.
Óáò ðáñáêáëþ.

989
01:18:15,869 --> 01:18:17,836
Äåí èÝëù íá ðÜèåé
ï ôýðïò êáñäéáêü. ÅíôÜîåé;

990
01:18:19,080 --> 01:18:20,888
ÍôñÝðåôáé ãéá ìáò.

991
01:18:21,318 --> 01:18:22,318
о да

992
01:18:22,925 --> 01:18:25,258
Êáíüíéóå п ôýðпò íá èåñáðåýåé
êáé êáñêßíï ìåôÜ áðü üëá áõôÜ.

993
01:18:32,240 --> 01:18:34,305
¸ôïéìïé;
ÐÜìå.

994
01:18:35,214 --> 01:18:37,150
Äåí èá ôá êáôáöÝñíáôå
÷ùñßò áõôïýò.

995
01:18:37,401 --> 01:18:40,280
¹ìáóôáí ôõ÷åñïß. Äåí âáóßæïìáé óôçí ôý÷ç,
áëëÜ óôïí ó÷åäéáóìü êáé ôçí áêñßâåéá.

996
01:18:40,484 --> 01:18:43,044
ÐáñáäÝîïõ ôï, Ñéê.
Åß÷á äßêéï.

997
01:18:43,276 --> 01:18:45,736
Óïõ åßðá íá ìðåéò
óôï êùëïöïñôçãü. Ãéáôß Ýìåéíåò;

998
01:18:45,936 --> 01:18:47,611
Ìåëåôïýóá ôçí öéëåíÜäá óïõ.

999
01:18:48,011 --> 01:18:49,373
Ðáßñíåé êáíïíéêÜ Üôïìá...

1000
01:18:49,614 --> 01:18:52,716
...üðùò ìéá ìáìÜ Þ Ýíáí óõíôáîéïý÷ï
êáé ôïõò ìåôáôñÝðåé óå óôñáôéjuôåò...

1001
01:18:52,916 --> 01:18:55,104
...ðïõ äÝ÷ïíôáé óöáßñá óôï êåöÜëé
êáé óõíå÷ßæïõí íá ðïëåìïýí;

1002
01:18:55,404 --> 01:18:56,832
¸íáò óôñáôüò óôç óôéãìÞ.

1003
01:18:58,033 --> 01:18:59,433
Ðþò ôï Ýêáíå, Öëáãê;

1004
01:18:59,950 --> 01:19:02,652
Ðþò êïñüéäåøå ôï óýóôçìá
åíþ ðáñáêïëõèïýóåò êÜèå êßíçóç ôçò;

1005
01:19:06,264 --> 01:19:07,928
Èá äå÷ôþ ôéò óõíÝðåéåò.

1006
01:19:08,565 --> 01:19:12,200
- Åãþ åßìáé ç óõíÝðåéá óïõ.
<i>- Êbëýôesá íá rspuÝcheéò.</i>

1007
01:19:12,653 --> 01:19:14,780
Íïìßæïõí üôé óthóáìå
ôïí ÍÝëóïí ÌáíôÝëá.

1008
01:19:14,980 --> 01:19:16,415
Ìðïñþ íá ðñïóôáôåýóù
ôïí åáõôü ìïõ.

1009
01:19:16,615 --> 01:19:18,430
- Êëåßó'ôá üëá êáé äéÝãñáøå ôïõò äßóêïõò.
- ÌÜëéóôá, êõñßá.

1010
01:19:18,791 --> 01:19:19,827
<i>ÅëÞöèç.</i>

1011
01:19:20,948 --> 01:19:23,120
ÄéêÝ ìïõ, îÝñù üôé äåí ì'áêïýò
ãéáôß åßóáé ðáãéäåõìÝíïò...

1012
01:19:23,320 --> 01:19:26,070
...óôï íáü ôçò óôñáôéùôéêÞò
õðïêñéóßáò óïõ.

1013
01:19:26,438 --> 01:19:29,749
¼ìùò Ýíáò äéðñüóùðïò ôýðïò
óáí åóÝíá äåí èá åðéâßùíå óôçí ðéÜôóá.

1014
01:19:29,949 --> 01:19:31,850
ÔÜäå Ýöç ï ôýðïò
ðïõ ðõñïâïëåß áíèñþðïõò åðß ðëçñùìÞ.

1015
01:19:32,060 --> 01:19:34,745
- Óïõ ìéëÜù åéëéêñéíÜ.
- ¸ãéíå ç äïõëåéÜ. OùóôÜ;

1016
01:19:40,418 --> 01:19:44,800
Ðïõ íá ìå ðÜñåé.
ÁõôÞ åßíáé ìéá êáêÞ êõñßá.

1017
01:19:45,838 --> 01:19:47,638
да
Èá ôï óõíçèßóåéò.

1018
01:19:49,109 --> 01:19:50,923
Êáé ìåôÜ ëåò åìÝíá êáêü;

1019
01:19:55,399 --> 01:19:56,699
Ðïëý ìáöéüæéêï.

1020
01:19:57,897 --> 01:19:58,901
О, да;

1021
01:19:59,101 --> 01:20:00,910
Äåí åß÷áí åîïõóéïäüôçóç
ãéá ôßðïôá áðü üëá áõôÜ.

1022
01:20:01,110 --> 01:20:03,723
Äåí êáôáêñßíù.
Êé åãþ Ýèáøá ðïëÜ ëÜèç.

1023
01:20:14,428 --> 01:20:15,890
Äåí ôï ðéóôåýù.

1024
01:20:25,824 --> 01:20:27,024
ÐÜìå óðßôé.

1025
01:20:27,586 --> 01:20:28,986
Íáé, ðÜìå óðßôé.

1026
01:20:29,881 --> 01:20:31,839
Êáëü áêïýãåôáé.
ÈÝëåôå üëïé íá ðÜìå óðßôé;

1027
01:20:33,391 --> 01:20:34,850
¹ èÝëåôå íá ãõñßóåôå
óôçí öõëáêÞ;

1028
01:20:35,092 --> 01:20:36,830
Åãþ äåí ãõñíÜù
óôçí öõëáêÞ.

1029
01:20:37,030 --> 01:20:40,600
ÁðëÜ ëÝù íá ôïõò óêïôyuóïõìå ôþñá
ðñéí ìáò óêïôþóïõí áõôïß.

1030
01:20:41,074 --> 01:20:42,674
Ôï åëÝã÷ù.

1031
01:20:45,864 --> 01:20:47,730
ÖôÜóáôå ùò åäю.

1032
01:20:48,588 --> 01:20:52,139
Ìçí åíèïõóéÜæåóôå ôьóп
êáé ôá êáôáóôñÝøåôå êÜôé êáëü.

1033
01:21:08,374 --> 01:21:09,774
Ôç ãïõóôÜñù.

1034
01:21:14,046 --> 01:21:16,000
"OùôÞñá 1-0",
åäþ "ÌïíÜäá ÎçñÜò".

1035
01:21:19,562 --> 01:21:21,788
"OùôÞñá 1-0", ëáìâÜíåéò;

1036
01:21:23,788 --> 01:21:26,411
"ÓùôÞñá 1-0", ç æþíç ðñïóãåßùóçò
åßíáé åëåýèåñç.

1037
01:21:31,666 --> 01:21:33,328
Áöåíôéêü, äåí ìïõ ìéëïýí.

1038
01:21:35,172 --> 01:21:36,611
Ôï "ðïõëß" êáôáëÞöèçêå!

1039
01:21:37,789 --> 01:21:38,989
Ñßîôå ôпõ!

1040
01:22:05,308 --> 01:22:07,180
О, да;
¸÷ù ðéðéëéÜ ìÞðùò;

1041
01:22:07,387 --> 01:22:09,910
ÊáèçãçôÜ, ìðïñåßò íá âéáóôåßò;

1042
01:22:12,584 --> 01:22:14,282
<i>Това е!</i>

1043
01:22:21,563 --> 01:22:22,563
×Üñëåú!

1044
01:22:25,893 --> 01:22:27,093
¸ëá, ìùñü ìïõ.

1045
01:22:29,743 --> 01:22:31,055
Oêüôùóå ôçí!

1046
01:22:32,678 --> 01:22:34,767
Ç óõóêåõÞ ôçò áöïðëßóôêêå!

1047
01:22:36,925 --> 01:22:38,225
¸ëá, ìùñü ìïõ.

1048
01:22:53,834 --> 01:22:54,934
ÍôÝíôóïô!

1049
01:22:55,886 --> 01:22:57,586
Ðõñïâüëçóå áõôÞ ôç ãõíáßêá áìÝóùò!

1050
01:22:58,011 --> 01:22:59,646
Äåí ìïõ Ýêáíå êÜôé.

1051
01:23:00,046 --> 01:23:01,544
Åßóáé ðëçñùìÝíïò äïëïöüíïò, Ýôóé;

1052
01:23:02,080 --> 01:23:03,351
Óïõ Ý÷ù Ýíá óõìâüëáéï.

1053
01:23:03,551 --> 01:23:05,014
Óêüôùóå ôçí ×Üñëåú Êïõßí.

1054
01:23:05,277 --> 01:23:07,544
ÊÜí'ôï ãéá ôçí åëåõèåñßá óïõ
êáé ôï ðáéäß óïõ.

1055
01:23:09,388 --> 01:23:10,943
Ôþñá åßíáé íåêñÞ.

1056
01:23:50,768 --> 01:23:51,968
Áóôü÷çóá.

1057
01:23:57,143 --> 01:23:58,343
Ðïëý êáëü, ößëå.

1058
01:23:58,561 --> 01:23:59,841
Åäþ Ãïõüëåñ.

1059
01:24:00,153 --> 01:24:03,771
Ôï "ÓùôÞñáò 1-0" Ý÷åé êáôáëçöèåß.
Êáôáññßøôå ôп.

1060
01:24:04,071 --> 01:24:05,916
<i>ЕлÞöèç, êõñßá.
Åðåìâáßíïõìå.</i>

1061
01:24:13,882 --> 01:24:15,082
Ðïõôßãêï ìïõ!

1062
01:24:20,207 --> 01:24:22,100
Íôýèçêåò êáëÜ ãéá ìÝíá;

1063
01:24:22,300 --> 01:24:24,700
ÎÝñåéò üôé иá Ýкбíá
ôá ðÜíôá ãéá óÝíá.

1064
01:24:24,900 --> 01:24:29,328
Ðáñåìðéðôüíôùò, óå ðåñéìÝíåé êñýï áíáøõêôéêü
óôáöýëé êáé ÷áëß áðü äÝñìá áñêïýäáò.

1065
01:24:29,528 --> 01:24:30,528
Да;

1066
01:24:30,771 --> 01:24:32,164
Áöåíôéêü, Ý÷ïõìå ðñüâëçìá.

1067
01:24:37,801 --> 01:24:40,600
- Áõôü ôï ðïõëß êÜçêå.
- ¼÷é.

1068
01:24:42,636 --> 01:24:45,164
ÅíôÜîåé, ìùñü ìïõ.
Ìåßíáìå åãю êé åóý.

1069
01:24:45,364 --> 01:24:46,498
Áò ôï êÜíïõìå.

1070
01:25:12,914 --> 01:25:14,148
<i>Ï óôü÷ïò êáôáóôñÜöçêå, êõñßá.</i>

1071
01:25:14,461 --> 01:25:16,674
Åõ÷áñéóôþ.
Ôþñá ðÜñôå ìå áðü ôçí ôáñÜôóá.

1072
01:25:17,490 --> 01:25:19,119
<i>ÌÜëéóôá, êõñßáá.
Åñ÷üìáóôå.</i>

1073
01:25:22,391 --> 01:25:24,587
Ï Ôæüêåñ êáé ç ×Üñëåú Êïõßí
äåí æïõí dééá.

1074
01:25:29,883 --> 01:25:31,516
Äåí ìðïñïýóåò íá ôçí óthóåéò.

1075
01:25:36,087 --> 01:25:37,153
<i>ЕлÞциз.
Óáò âëÝðù.</i>

1076
01:25:39,100 --> 01:25:40,200
<i>ÅëÞöèç.</i>

1077
01:25:40,795 --> 01:25:42,132
ÐñïóÝîôå, êõñßá.

1078
01:25:44,066 --> 01:25:46,546
Áíáìåßíáôå.
Èá óôåßëù Üëëï åëéêüðôåñï.

1079
01:26:47,630 --> 01:26:49,117
Ç Ãõüëåñ êáôÝðåóå.

1080
01:26:49,886 --> 01:26:50,986
¼ëá ôåëåßùóáí.

1081
01:26:51,442 --> 01:26:54,208
Ôï ÊÝíôñï Åðé÷åéñÞóåùí ôï åðéâåâáßùóå.
ÊáôÝðåóå 1÷ëì äõôéêÜÜ.

1082
01:26:57,439 --> 01:26:58,934
ÐÜìå íá ôçí ðÜñïõìå.

1083
01:27:04,554 --> 01:27:06,087
Ç áðïóôïëÞ äåí ôåëåßùóå.

1084
01:27:06,292 --> 01:27:09,266
Ãéá ìÝíá ôåëåßùóå.
Åß÷áìå ìéá óõìöùíßá.

1085
01:27:09,704 --> 01:27:11,637
×ùñßò ôçí Ãïõüëåñ
äåí Ý÷åéò ôßðïôá.

1086
01:27:57,546 --> 01:28:00,012
ÐáéäéÜ, ãýñéóá!

1087
01:28:01,823 --> 01:28:04,177
Ìïõ ëåßøáôå ðïëý
üëïé óáò.

1088
01:28:05,032 --> 01:28:06,764
×áéñüìáóôå ðõ ôá êáôÜöåñåò.

1089
01:28:21,563 --> 01:28:23,026
ÐÜñ'ôï, ôñåëïêïìåßï.

1090
01:28:42,751 --> 01:28:44,842
Äþó'ìïõ ôçí êáñäéÜ
ôçò áäåñöÞò ìïõ.

1091
01:29:09,380 --> 01:29:13,164
Ôþñá ðïõ âñÞêá ôçí êáñäéÜ ìïõ
èá ôåëåéyuóù ôï üðëï ìïõ.

1092
01:29:13,388 --> 01:29:17,011
Ðåò ìïõ ðþò èÝëåéò
íá êáôáóôñÝøù ôéò óôñáôéÝò óïõ.

1093
01:29:17,511 --> 01:29:19,561
ÊÜíå ôï ÷åéñüôåñï ðõ ìðпсåò, óêýëá!

1094
01:29:48,131 --> 01:29:49,421
Ãéá íá ìáíôÝøù.

1095
01:29:50,325 --> 01:29:53,500
ÐñÝðåé íá ðÜìå óôï ðåñéóôñåöüìåí
äá÷ôõëßäé áðü óêïõðßäéá óôïí ïõñáíü.

1096
01:29:53,937 --> 01:29:55,454
Ãéáôß íá ìçí ðÜìå, Üëëùóôå;

1097
01:29:58,053 --> 01:29:59,950
Ðüôå ôåëåéjuíïõí üëá áõôÜ, Öëáãê;

1098
01:30:00,150 --> 01:30:01,879
ÅôïéìÜóïõ.
ÐÜìå òå ìÜ÷ç.

1099
01:30:26,999 --> 01:30:30,083
Èá ðåéò óå üëõò
ôá ðÜíôá.

1100
01:30:30,500 --> 01:30:32,657
Áëëéþò åãþ êé åóý
èá ðëáêùèïýìå ôþñá áìÝóùò.

1101
01:30:39,347 --> 01:30:43,260
Ðñéí ôñåéò ìÝñåò, ìßá ìç áíèñjuðéíç
ïíôüôçôá åìöáíßóôêêå óôï ìåôñü.

1102
01:30:44,676 --> 01:30:46,341
Ãõüëåñ, ó÷åäüí öôÜóáìå.

1103
01:30:46,541 --> 01:30:50,199
<i>¸ôué, ç Ãõüëås Ýóôééëå åìÝíá
êáé ìéá ãõíáßêá ìå áðßóôåõôåò éêáíüôçôåò.</i>

1104
01:30:50,604 --> 01:30:52,356
Ãçôåýôñá.

1105
01:30:53,213 --> 01:30:54,413
<i>Ìéá ìÜãéóóá.</i>

1106
01:30:55,791 --> 01:30:59,320
<i>ВлЭрефе, кбнеЯт ден мрпспýуе нá рлзуйÜуей
åêåßíï ôï ðñÜãìá ðáñÜ ìüíï ç ìÜãéóóá.</i>

1107
01:31:01,216 --> 01:31:02,409
¸ôïéìåò ïé âüìâåò.

1108
01:31:02,620 --> 01:31:05,807
Ñõèìßóôçêå óôá äýп äåõôåñüëåðôá.
Áðëþò ðáôÜò ôï êïõìðß êáé ôçí ñß÷íåéò.

1109
01:31:09,725 --> 01:31:12,436
Ðåñéôôü íá ðù üôé Þôáí
ðïëý êáêÞ éäÝá.

1110
01:31:12,645 --> 01:31:13,951
Ôï Ýóêáóå!

1111
01:31:14,300 --> 01:31:15,451
О, да!

1112
01:31:19,722 --> 01:31:21,394
ÁäåñöÝ, ÁÞèçóå ìå.

1113
01:31:23,461 --> 01:31:25,555
¸ôóé äñáðÝôåõóå áðü
ôçí Ioeåñ.

1114
01:31:28,536 --> 01:31:30,135
Ôþñá îÝñåôå.

1115
01:31:31,408 --> 01:31:35,690
Ìðïñåßò ìå óëïôþóåéò ôþá,
áëÜ е денят.

1116
01:31:36,705 --> 01:31:38,627
ÍôÝíôóïô, ÷ñåéÜæïìáé очи âïÞéåéá óïõ.

1117
01:31:38,925 --> 01:31:41,126
1⁄4÷é, êýñéå.
×ñåéÜæåóôå Ýíá иáýìá.

1118
01:32:14,426 --> 01:32:15,826
Ôé èá ðÜñåéò, ДА;

1119
01:32:17,526 --> 01:32:18,826
Блъди Мери, Черен;

1120
01:32:21,026 --> 01:32:23,026
ДА Да.

1121
01:32:24,026 --> 01:32:26,026
ДА, Ýñ÷åôáé ôï ôëïò
oïõ êüóìiõ.

1122
01:32:26,526 --> 01:32:27,826
Ðéåò êÜôé ìáæß ìáò.

1123
01:32:29,226 --> 01:32:30,326
Ìðýñá.

1124
01:32:30,526 --> 01:32:32,626
ôóé ìðñÜâï.
Äþóôå ìéá íðýñá.

1125
01:32:34,926 --> 01:32:36,426
Åóý, "êáõôÝ";

1126
01:32:39,426 --> 01:32:40,426
Yåñü.

1127
01:32:40,626 --> 01:32:41,826
да, да

1128
01:32:44,726 --> 01:32:47,200
Íßíôæá, èÝëåéò ëßãï óÜêå;

1129
01:32:48,826 --> 01:32:49,926
Ïõßóêé.

1130
01:32:55,026 --> 01:32:56,426
Ôé åßìáé, ÜÜíá äùäåêÜ÷ñiiï;

1131
01:33:03,048 --> 01:33:06,106
Óóçí õãåéÜ ôçò ôéìÞò
áíÜìåóá óå êëÝöôåò.

1132
01:33:06,772 --> 01:33:08,172
Åãþ äåí åßìáé êëÝöôñá.

1133
01:33:10,319 --> 01:33:12,373
Ïõðò, äåí åßíáé êëÝöôñá.

1134
01:33:18,700 --> 01:33:22,300
ÂáóéêÜ, èåùñю ôïí åáõôü ìïõ ùò åéäéêü
ìåôáêßíçóçò ðåñéïõóéáêþí áãáèjuí.

1135
01:33:24,248 --> 01:33:26,215
Ðáñáëßãï íá ôá êáôáöÝñïõìå.

1136
01:33:26,600 --> 01:33:28,900
Ðáñüëï ðïõ üëïé ðßóôåõáí
ôï áíôßèåôï.

1137
01:33:30,300 --> 01:33:32,600
Äåí åðéëå÷èÞêáìå íá åðéôý÷ïõìå.
Ôï îÝñåéò áõôü, Ýôóé;

1138
01:33:33,600 --> 01:33:35,200
Åðéëå÷èÞêáìå íá áðïôý÷ïõìå.

1139
01:33:35,400 --> 01:33:36,480
Íáé, ôï îÝñù.

1140
01:33:36,680 --> 01:33:40,117
Ôï ÷åéñüôåñï åßíáé üôé èá êáôçãïñÞóïõí
åìÜò ãéá ü,ôé ãßíåé.

1141
01:33:40,575 --> 01:33:42,972
Êáé äåí ìðïñïýí íá áöÞóïõí
áíèñþðïõò ðõ îÝñïõí ôçí áëÞèåéá.

1142
01:33:43,341 --> 01:33:44,909
Åßìáóôå ôá èýìáôá.

1143
01:33:45,143 --> 01:33:46,522
Ç êÜëõøç.

1144
01:33:47,570 --> 01:33:50,318
Ìçí îå÷íÜôå,
åìåßò åìáóôå ïé êáêßß.

1145
01:33:55,218 --> 01:33:58,218
ÔåëéêÜ èá ìáò ðåéò
ôé óïõ ðñüóöåñå п Öëáãê;

1146
01:33:58,818 --> 01:34:01,618
Ôï ßäéï ìå ôçí ïõüëåñ.
Íá óêïôþóù åóÝíá.

1147
01:34:02,718 --> 01:34:04,318
Íá Ý÷ù ôçí åõêáéñßá
íá åßìáé ðáôÝñáò.

1148
01:34:05,218 --> 01:34:07,518
Íá Ý÷ù ìéá æùÞ
ìáêñéÜ áðü ôçí ðáñáíïìßá.

1149
01:34:09,418 --> 01:34:10,818
Åìðéóôåýôçêá ôïí Öëáãê.

1150
01:34:11,718 --> 01:34:14,918
Óïõ ðïõëïýóå ðáñáìýèéá, äéêÝ ìïõ.
Äåí ôï êáôÜëáâåò;

1151
01:34:15,718 --> 01:34:16,918
Ôïí ãïõóôÜñù áõôüí.

1152
01:34:17,118 --> 01:34:18,718
Ìüíïò óïõ Ýðåóåò óôçí ðáãßäá, ñå.

1153
01:34:18,918 --> 01:34:20,418
ÌùñÞ, ðßíù ðïôü...

1154
01:34:21,018 --> 01:34:23,018
ÁíáðíÝù êáèáñü áÝñá...

1155
01:34:25,240 --> 01:34:27,718
Ãéá ìéá ãëõêéÜ óôéãìÞ...

1156
01:34:28,617 --> 01:34:29,917
...åß÷á åëðßäáá.

1157
01:34:30,876 --> 01:34:32,209
Åß÷åò åëðßäá;

1158
01:34:34,168 --> 01:34:36,815
Ç åëðßäá äåí óôáìáôÜåé
ôïí ôñï÷ü íá ãõñßæåé, áäåñöÝ.

1159
01:34:37,616 --> 01:34:39,916
- ÊÜíåéò êÞñõãìá;
- Èá óå êõíçãÜåé.

1160
01:34:41,245 --> 01:34:43,541
Ðüóïõò áíèñþðïõò
Ý÷åéò óêïôþóåé, ñå ößëå;

1161
01:34:44,140 --> 01:34:46,580
Äåí êÜíïõí ôÝôïéåò åñùôÞóåéò,
äéêÝ ìïõ.

1162
01:34:46,800 --> 01:34:48,900
Äåí "êáèÜñéóåò" ðïôÝ ãõíáßêåò;

1163
01:34:49,711 --> 01:34:51,078
¹ ðáéäéÜ;

1164
01:34:52,706 --> 01:34:54,656
Äåí Ý÷ù óêïôþóåé ðáéäéÜ
êáé ãõíáßêåò.

1165
01:34:55,291 --> 01:34:56,391
о да

1166
01:34:59,169 --> 01:35:01,402
ÂëÝðåéò, ãåííÞèçêá ìå ôï ÷Üñéóìá
ôïõ Äéáâüëïõ.

1167
01:35:01,884 --> 01:35:04,384
Ôï êñÜôçóá êñõöü
ôçí ðåñéóóüôåñç æùÞ ìïõ, áëëÜ...

1168
01:35:05,727 --> 01:35:07,901
...üóï ìåãÜëùíá,
ôüóï äõíÜìùíá.

1169
01:35:08,695 --> 01:35:10,482
¸ôóé Üñ÷éóá íá ôï ÷ñçóéìïðïéþ.

1170
01:35:11,474 --> 01:35:13,250
Ãéá äïõëåéÝò.
ÎÝñåéò.

1171
01:35:13,989 --> 01:35:16,818
¼óï äõíÜìùíá óôïõò äñüìïõò
ôüóï äõíÜìùíå ç öùôéÜ ìïõ.

1172
01:35:17,018 --> 01:35:20,159
Óáí íá Þôáí áëëçëÝíäåôá áõôÜ.
Ôï Ýíá ôñïöïäïôïýóå ôï Üëëï.

1173
01:35:21,756 --> 01:35:23,592
Êáíåßò äåí ìïõ Ýëåãå ü÷é.

1174
01:35:25,059 --> 01:35:26,593
<i>Åêôüò áð'ôçí êõñÜ ìïõ.</i>

1175
01:35:29,310 --> 01:35:31,565
<i>ÎÝсейò, ухнЮèéже
íá ðñïóåý÷åôáé ãéá ìÝíá.</i>

1176
01:35:32,024 --> 01:35:33,084
Ðáñáêáëþ.

1177
01:35:35,145 --> 01:35:36,945
Áêüìá êé üôáí äåí Þèëá.

1178
01:35:47,053 --> 01:35:48,800
Äåí ìïõ ôï Ýäùóå
ï Èåüò áõôü.

1179
01:35:49,769 --> 01:35:51,534
Ãéáôß ëïéðüí íá ôï ðÜñåé;

1180
01:35:56,229 --> 01:35:57,510
Áõôü åßíáé ôï óðßôé ìáò!

1181
01:35:57,710 --> 01:35:59,111
ÂÜë'ôá åêåß ðõ ôá âñÞêåò.

1182
01:35:59,311 --> 01:36:00,700
ÐÜù ôá ðáéäéÜ ìïõ
òôçí ìáìÜ ìïõ.

1183
01:36:00,900 --> 01:36:02,783
ÐõèèíÜ äåí èá ðáò
ôá ðáéäéÜ ìïõ!

1184
01:36:03,073 --> 01:36:05,737
ÂëÝðåéò, üôáí èõìюíù
÷Üíù ôïí Ýëåã÷ï...

1185
01:36:07,408 --> 01:36:08,808
Äåí îÝñù ôé êÜíù...

1186
01:36:15,506 --> 01:36:16,906
...ìÝ÷ñé íá ôåëåéjuóåé.

1187
01:36:32,041 --> 01:36:33,341
Êáé ôá ðáéäéÜ;

1188
01:36:36,652 --> 01:36:38,094
Ôá óêüôùóå.

1189
01:36:42,175 --> 01:36:43,517
¸ôóé äåí åßíáé;

1190
01:36:51,683 --> 01:36:53,467
ÁðïäÝîïõ ôï.

1191
01:36:54,335 --> 01:36:55,401
ÁðïäÝîïõ ôï.

1192
01:36:55,601 --> 01:36:57,904
Ôé ðåñßìåíåò íá óõìâåß äçëáäÞ;

1193
01:36:58,108 --> 01:36:59,826
×Üñëåú, çñÝìçóå.

1194
01:37:00,079 --> 01:37:01,233
Ìá ôé íüìéæåò;

1195
01:37:01,814 --> 01:37:03,386
¼ôé èá Ý÷åéò
ìéá åõôõ÷éóìÝíç ïéêïãÝíåéá...

1196
01:37:03,586 --> 01:37:06,219
...Þ èá ðñpríåßò ìéêñÝò êáôçãïñßåò
êáé èá ðëçñûíåéò áõôïêßíçôá;

1197
01:37:06,420 --> 01:37:10,792
Ôï "êáíïíéêü" åßíáé ñýèìéóç óôï óôåãíùôÞñéï.
¢íèñùðïé óáí åìÜò äåí åßíáé êáíïíéêïß.

1198
01:37:10,992 --> 01:37:15,773
Ãéáôß ðñÝðåé íá ãßíåôáé êáõãÜò
êÜèå öïñÜ ðõ áíïßãåéò ôï óôüìá óïõ;

1199
01:37:17,510 --> 01:37:20,797
ÅîùôåñéêÜ, åßóáé ðáíÝìïñöç.

1200
01:37:22,621 --> 01:37:25,414
ÁëëÜ åóùôåñéêÜ, åßóáé Üó÷çìç.

1201
01:37:25,614 --> 01:37:27,304
¼ëïé åßìáóôå.

1202
01:37:27,604 --> 01:37:29,141
¼ëïé åßìáóôå!

1203
01:37:30,162 --> 01:37:31,459
Åêôüò áðü áõôüí.

1204
01:37:32,811 --> 01:37:34,620
Åßíáé Üó÷çìïò êáé åîùôåñéêÜÜ.

1205
01:37:34,826 --> 01:37:36,725
¼÷é åãþ, êïíôïýëá.

1206
01:37:40,953 --> 01:37:42,723
Åãþ åßìáé üìïñöïò.

1207
01:37:43,124 --> 01:37:44,647
да, да

1208
01:37:55,298 --> 01:37:56,832
Äåí óå èÝëïõìå åäю.

1209
01:38:04,377 --> 01:38:07,727
ÄéáâÜóáôå óôïí öÜêåëï ôï óçìåßï
ðïõ ëÝåé üôé êïéìüìïõí ìáæß ôçò;

1210
01:38:09,587 --> 01:38:10,587
да

1211
01:38:12,132 --> 01:38:14,811
Äåí ôï Ý÷ù êÜíåé ìå ìÜãéóóá.
Ðþò Thôáí;

1212
01:38:18,284 --> 01:38:21,673
Ðñïöáíþò, ãé'áõôü ôá ðëÜóìáôá
ôïí êõíçãïýí óõíÝ÷åéá.

1213
01:38:22,281 --> 01:38:24,149
ÅðåéäÞ ç ìÜãéóóá ôïí öïâÜôáé.

1214
01:38:24,569 --> 01:38:26,700
Ç ìüíç ãõíáßêá
ðïõ íïéÜóôçêá ðïôÝ...

1215
01:38:26,938 --> 01:38:29,213
...åßíáé ðáãéäåõìÝíç
ìÝóá ó'åêåßíï ôï ôÝñáò.

1216
01:38:29,542 --> 01:38:33,812
Áí äåí óôáìáôÞóù ôç ìÜãéóóá, ôåëåßùóå.
¼ëá ôåëåßùóáí.

1217
01:38:34,561 --> 01:38:35,661
¼ëa.

1218
01:38:39,262 --> 01:38:40,662
Åßóôå åëåýèåñïé íá öýãåôå.

1219
01:38:54,656 --> 01:38:56,723
Ç êüñç óïõ óôÝëíåé
ãñÜììáôá êÜèå ìÝñá.

1220
01:39:00,648 --> 01:39:02,260
ÊÜèå ìÝñá.

1221
01:39:18,100 --> 01:39:19,833
Ôá åß÷åò üëïí áõôüí
ôïí êáéñü;

1222
01:39:21,535 --> 01:39:24,594
Åß÷åò ãñÜììáôá ôçò êüñçò ìïõ
üëïí áõôüí ôïí êáéñü;

1223
01:39:29,146 --> 01:39:30,680
Èá óå ðÜù åêåß.

1224
01:39:31,654 --> 01:39:33,321
Êáé èá âÜëåéò Ýíá ôÝëò.

1225
01:39:33,623 --> 01:39:35,730
Èá óå êïõâáëÞóù
áí ÷ñåéáóôåß.

1226
01:39:37,172 --> 01:39:40,558
Äéüôé üëï áõôü èá åßíáé
óáí êåöÜëáéï áðü ôç Âßâëï.

1227
01:39:40,864 --> 01:39:42,915
¼ëïé èá ìÜèïõí ôé êÜíáìå.

1228
01:39:43,759 --> 01:39:46,653
Ç êüñç ìïõ èá ìÜèåé
üôé ï ìðáìðÜò ôçò...

1229
01:39:47,399 --> 01:39:49,062
...äåí åßíáé áðüâñáóìá.

1230
01:39:58,625 --> 01:39:59,860
Åãþ èá Ýñèù.

1231
01:40:03,834 --> 01:40:04,834
О, да;

1232
01:40:05,500 --> 01:40:06,980
¸Çåôå íá êÜíåôå
ôßðïôá êáëýôåñï;

1233
01:40:07,282 --> 01:40:08,482
ÅëÜôå!

1234
01:40:10,616 --> 01:40:11,816
×Ýóôçäåò.

1235
01:40:47,644 --> 01:40:49,337
Ðéóôåýïõìå üôé áõôü
ôï ðñÜãìá åßíáé üðëï.

1236
01:40:50,184 --> 01:40:51,384
о да
×áìçëüôåñá.

1237
01:40:58,919 --> 01:41:00,852
ÐñÝðåé íá âãÜëïõìå
áðü ôç ìÝóç ôï ìåãÜëï.

1238
01:41:03,529 --> 01:41:06,897
¢öçóá ìéá ìåãÜëç äïêéìáóôéêÞ
ìðáôáñßá ó'åêåßíï ôïí óôáèìü.

1239
01:41:08,157 --> 01:41:11,300
ÕðÜñ÷åé Ýíá ðëçììõñéóìÝíï ôïýíåë
ðïõ ïäçãåß êÜôù áð'ôï êôßñéï.

1240
01:41:11,500 --> 01:41:15,963
Ïé âáôñá÷Üíèñùðïé èá áíáêôÞóïõí ôçí ìðáôáñßá
êáé èá êïëõìðÞóïõí êÜôù áðü ôï ðëÜóìá.

1241
01:41:16,170 --> 01:41:19,035
Èá ôï ðñïêáëÝóïõìå ãéá íá
áðïóðÜóïõìå ôçí ðñïóï÷Þ ôïõ êùëï-ðëÜóìáôïò..

1242
01:41:19,235 --> 01:41:20,813
...thóôå ïé êïëõìâçôÝò
íá âÜëïõí ôç âüìâá.

1243
01:41:22,401 --> 01:41:24,259
¸ôóé иб ôп êÜíпõìå
íá âãåé Ýîù.

1244
01:41:34,738 --> 01:41:36,528
Èá Ýñèù ìáæß óáò.

1245
01:41:38,401 --> 01:41:39,601
Ôï '÷ïõìå.

1246
01:41:40,165 --> 01:41:42,460
Äåí ñùôÜù, äéêÝ ìïõ.

1247
01:41:45,519 --> 01:41:47,900
Åãþ æù õðïãåßùò.

1248
01:41:48,100 --> 01:41:50,615
Åóåßò åßóôå áðëÜ ôïõñßóôåò.

1249
01:42:08,191 --> 01:42:10,552
ÁãáðçìÝíå ìïõ Üíôñá,
áí ðåèÜíù óôç ìÜ÷ç...

1250
01:42:11,984 --> 01:42:14,413
...èá åìáóôå åðéôÝëïõò ìáæß.

1251
01:42:15,472 --> 01:42:17,758
Áõôüò ðïõ óêüôùóå ôïí Üíôñá ôçò
ôï Ýêáíå ìå áõôü ôï óðáèß.

1252
01:42:19,544 --> 01:42:21,767
Ç øõ÷Þ ôïõ ðáãéäåýôçêå
ìÝóá ó'áõôü.

1253
01:42:22,291 --> 01:42:23,948
Ôïõ ìéëÜåé.

1254
01:42:24,672 --> 01:42:25,872
Ôé íá ðåéò.

1255
01:42:26,303 --> 01:42:28,706
ÎÝñåéò ôé ëÝíå
ãéá ôïõò ôñåëïýò.

1256
01:42:30,223 --> 01:42:31,423
О, да;

1257
01:42:38,822 --> 01:42:40,022
Áò ôï êÜíïõìå.

1258
01:43:17,522 --> 01:43:19,422
ÁãáðÜò ðñáãìáôéêÜÜ
áõôÞí ôçí êïðÝëá.

1259
01:43:23,822 --> 01:43:26,822
Íüìéæá üôé ç áãÜðç åßíáé áíïçóßá.
OïâáñÜ.

1260
01:43:28,222 --> 01:43:31,122
Åðéèõìßá, áìïéâáßï êáëü
êáé ôÝôïéá.

1261
01:43:31,322 --> 01:43:34,422
Ôá êáôáëáâáßíù üëá áõôÜ.
¼ìùò áëçèéíÞ áãÜðç;

1262
01:43:34,822 --> 01:43:36,622
Ôçí Ýâáæá óôçí ßäéá
êáôçãïñßá ìå ôá ÁÔÉÁ.

1263
01:43:37,422 --> 01:43:39,922
Ðïëëïß dééóôïß,
êáìßá áðüäåéîç.

1264
01:43:43,522 --> 01:43:44,822
ÌåôÜ ãíþñéóá ôçí Ôæïõí.

1265
01:43:47,222 --> 01:43:48,522
ÊÜíå áõôü ðõ ðñÝðåé.

1266
01:43:50,622 --> 01:43:51,822
Óå êáëýðôù.

1267
01:44:03,177 --> 01:44:04,477
Èá ðïëåìÞóåéò ìáæß ìáò;

1268
01:44:05,452 --> 01:44:06,885
Êé áí ÷Üóù ôïí Ýëåã÷ï;

1269
01:44:07,370 --> 01:44:09,237
Ôüôå ßóùò Ý÷ïõìå
ìéá ðéèáíüôçôá.

1270
01:44:22,495 --> 01:44:23,595
Êñõöôåßôå.

1271
01:44:35,951 --> 01:44:39,284
ÂëÝðåôå üëïé óáò
áõôÞí ôçí áëëüêïôç ìáãåßá, Ýôóé;

1272
01:44:39,909 --> 01:44:41,109
да
ééáôß;

1273
01:44:41,844 --> 01:44:43,347
Äåí ðáßñíù
ôá öÜñìáêá ìïõ.

1274
01:44:45,361 --> 01:44:46,928
ÁõôÞ åßíáé ç êõñÜ óïõ;

1275
01:44:47,153 --> 01:44:50,400
- да
- ÐñÝðåé íá ôп ÷åéñéóôåßò, åíôÜîåé;

1276
01:44:50,600 --> 01:44:52,591
ÐÞãáéíå åêåß,
÷ôýðá ôï êùëáñÜêé ôçò...

1277
01:44:52,791 --> 01:44:54,268
...êáé ðåò ôçò:
"Êüøå ôéò ðáðáñéÝò.".

1278
01:44:54,468 --> 01:44:56,659
Äåí íïìßæù üôé
èá åßíáé óõíåôü.

1279
01:44:56,859 --> 01:44:58,434
Èá ôñáâÞîù Ýîù
ôï ìåãÜëï.

1280
01:44:58,858 --> 01:45:01,238
Ïé Üíôñåò ìïõ èá ðõñïäïôÞóïõí
ôç âüìâá áðü êÜôù ôïõ.

1281
01:45:05,715 --> 01:45:08,367
Èá 'ðñåðå íá ðÜìå
ãéá ðïôü êÜðïéá öïñÜ.

1282
01:45:09,236 --> 01:45:12,036
<i>Óáò ðåñßåíá üëç ôç íý÷ôá.</i>

1283
01:45:13,594 --> 01:45:17,094
Âãåßôå áð'ôá óêïôÜäéá.
Äåí äáãêþíù.

1284
01:45:21,265 --> 01:45:22,965
Ôé äéÜïëï;
ÐéÜó'ôçí.

1285
01:45:24,651 --> 01:45:26,911
Ãéáôß åßóôå åäþ;

1286
01:45:27,445 --> 01:45:30,248
ÅðåéäÞ óáò ïäÞãçóå
ï óôñáôéþôçò;

1287
01:45:30,466 --> 01:45:32,167
Êáé üëá áõôÜ
ãéá ôçí Ãïõüëåñ;

1288
01:45:32,374 --> 01:45:35,100
Ãéáôß õðçñåôåßôå áõôïýò
ðïõ óáò öõëÜêéóáí;

1289
01:45:35,300 --> 01:45:37,363
Åßìáé óýììá÷ïò óáò...

1290
01:45:37,723 --> 01:45:40,092
...êáé îÝñù ôé иÝлåôå.

1291
01:45:40,493 --> 01:45:43,220
Áêñéâþò ôé иÝлåôå.

1292
01:46:24,893 --> 01:46:26,193
<i>Ìùñü ìïõ.</i>

1293
01:46:27,471 --> 01:46:30,164
<i>Ìùñü ìïõ, åöéÜëôçò Þôán.</i>

1294
01:46:31,389 --> 01:46:33,154
<i>БрëÜ Ýíá êáêü üíåéñï.</i>

1295
01:46:33,829 --> 01:46:35,029
<i>Åäþ åìáé.</i>

1296
01:46:45,877 --> 01:46:46,977
Oïõ Ýëåéøá;

1297
01:46:54,357 --> 01:46:57,611
Èá âÜëù ôá ðáéäéÜ ãéá ýðíï
êáé ìåôÜ ßóùò "ôç âñïýìå".

1298
01:46:59,616 --> 01:47:00,702
Да;

1299
01:47:02,571 --> 01:47:05,592
Äåí ìðïñû íá áëëÜîù ü,ôé Ýêáíá.
Ïýôå êé åóý!

1300
01:47:06,629 --> 01:47:08,264
Ìå ðáíôñåýôçêå.

1301
01:47:10,375 --> 01:47:11,567
Äåí åßíáé áëçèéíü.

1302
01:47:11,767 --> 01:47:13,216
Óêüôùóá ôç Íõ÷ôåñßäáá.

1303
01:47:13,416 --> 01:47:14,995
¼÷é, äéêÝ ìïõ.
Äåí ôï èÝëåéò áõôü.

1304
01:47:15,285 --> 01:47:16,867
О, да;
Ôï èÝëù.

1305
01:47:17,067 --> 01:47:19,865
Óáò ðáßæåé ðáé÷íßäéá.
Äåí åßíáé áëçèéíü!

1306
01:47:20,065 --> 01:47:22,889
¸÷åé äßêéï.
Äåí åßíáé áëçèéíü.

1307
01:47:25,272 --> 01:47:28,185
Ðüóï êáéñü
ìðïñåßò íá äåéò;

1308
01:47:28,579 --> 01:47:30,029
¼ëç ìïõ ôç æùÞ.

1309
01:47:31,326 --> 01:47:32,959
Äåí ìðïñåßò íá ôïõò ðÜñåéò.

1310
01:47:33,161 --> 01:47:34,615
Åßíáé ïé Üíèñùðïé ìïõ.

1311
01:47:34,932 --> 01:47:36,626
Ìá åßíáé ç þñá ìáò.

1312
01:47:36,826 --> 01:47:39,400
Ï Thëéïò äýåé
êáé ç ìáãåßá áíáôÝëëåé.

1313
01:47:39,600 --> 01:47:41,937
Ïé ìåôÜíèñùðïé åßíáé ïéùíüò áëëáãÞò.

1314
01:47:43,133 --> 01:47:46,133
ÊõñÜ ìïõ,
åßóáé äéáâïëéêÞ!

1315
01:47:47,381 --> 01:47:48,581
ÁäåñöÝ.

1316
01:47:49,371 --> 01:47:51,500
ÊÜí'ôïõò íá õðïêëéèïýí
oå ìÝíá.

1317
01:47:51,700 --> 01:47:52,729
ÕðÝñï÷á.

1318
01:47:57,736 --> 01:47:58,936
Ðïéïò åßíáé áõôüò;

1319
01:47:59,138 --> 01:48:00,331
Èá ãßíåé ÷áìüò!

1320
01:48:00,531 --> 01:48:01,910
ÐñÝðåé íá öýãïõìå.

1321
01:48:13,482 --> 01:48:15,244
Ôæé Êéïõ, ì'áêïýò;
Åßìáóôå óå иÝóç.

1322
01:48:24,604 --> 01:48:26,960
ÐñÝðåé íá ôïí ðÜìå óôç ãùíßá.
Åêåß åßíáé ç âüìâá.

1323
01:48:27,165 --> 01:48:28,833
Èá ôï êÜíù!
Èá ôïí ðÜù åêåß!

1324
01:48:42,733 --> 01:48:44,870
¸÷áóá Þäç ìéá ïéêïãÝíåéá.
Äåí èá ÷Üóù êé Üëëç.

1325
01:48:45,078 --> 01:48:46,200
ÓêÝøïõ ôï êáëÜ.

1326
01:48:46,410 --> 01:48:49,510
Ôï '÷ù. ÁöÞóôå ìå íá óáò äåßîù
ôé ðñáãìáôéêÜ åßìáé.

1327
01:48:51,690 --> 01:48:52,790
Ааа!

1328
01:49:21,600 --> 01:49:23,400
¸ëá ìùñÞ!

1329
01:49:35,136 --> 01:49:36,236
ÐÐãáéíå!

1330
01:49:50,586 --> 01:49:52,251
Ñéê, åßìáóôå óå иÝóç.
ÁíáìÝíïõìå.

1331
01:49:52,451 --> 01:49:54,459
ÍôéÜìðëï, óðñþî' ôïí
óôç ãùíßá!

1332
01:50:08,973 --> 01:50:10,306
- ÐÜíù ôïõ, ößëå!
- ÊÜí'ôï.

1333
01:50:12,052 --> 01:50:13,562
Ура!
ÊÜí'ôï!

1334
01:50:23,689 --> 01:50:25,800
ÍôéÜìðëï, áðïìáêñýíóïõ!
Öýãå áðü åêåß!

1335
01:50:26,003 --> 01:50:27,167
ÁíáôéíÜîôå ôï!

1336
01:50:30,417 --> 01:50:31,583
Áíáôßíáîå ôï!

1337
01:50:34,049 --> 01:50:35,249
Ôþñá, Ôæé Êéïõ.

1338
01:50:35,785 --> 01:50:36,985
¼÷é!

1339
01:50:38,378 --> 01:50:39,678
¼ëïé êÜôù!

1340
01:50:41,009 --> 01:50:42,738
Ôþñá ôçí ãÜìçóåò.

1341
01:50:48,130 --> 01:50:50,615
AaaåñöÝ!

1342
01:51:17,733 --> 01:51:18,933
Åßóáé ç åðüìåíç.

1343
01:51:20,474 --> 01:51:23,060
<i>Ôï îüské ïõ ïëïêëçñûèçêå.</i>

1344
01:51:23,495 --> 01:51:27,407
¼ôáí åóåßò êáé ïé óôñáôéÝò óáò ÷áèåßôå,
ôï óêïôÜäé ìïõ èá áðëùèåß ó'áõôüí ôïí êüóìï.

1345
01:51:27,607 --> 01:51:30,710
Êáé èá åßíáé äéêüò ìïõ
ãéá ôïí êõâåñíÞóù.

1346
01:51:46,210 --> 01:51:48,217
Áõôüò Þôáí ï êýñéïò
äïñõöüñïò.

1347
01:51:53,258 --> 01:51:56,626
Ðþò ãíþñéæå ôïí óôü÷ï ç ìÜãéóóá;
Åßíáé ìõóôéêÝò åãêáôáóôÜóåéò.

1348
01:52:01,732 --> 01:52:03,599
¸÷åéò êáìéÜ éäÝá, Öëáãê;

1349
01:52:03,799 --> 01:52:05,892
ÐñÝðåé íá îåñéæjuóïõìå
ôçí êáñäéÜ ôçò.

1350
01:52:36,896 --> 01:52:40,250
¼óï ðïëåìÜìå, áõôü ôï ðñÜãìá
óðÝñíåé êáôáóôñïöÞ óå üëïí ôïí êüóìï.

1351
01:52:48,408 --> 01:52:49,608
Ðïý åßíáé;

1352
01:52:50,197 --> 01:52:51,397
Äåí îÝñù.

1353
01:53:03,300 --> 01:53:04,612
ÐñïóÝîffe!

1354
01:53:28,864 --> 01:53:29,964
Oõããíþìç.

1355
01:53:35,715 --> 01:53:36,815
Oëáãê!

1356
01:54:11,316 --> 01:54:12,486
ÁñêôÜ!

1357
01:54:16,324 --> 01:54:18,274
Áðü üóïõò ìå áíôéìåôþðéóáí...

1358
01:54:18,541 --> 01:54:21,012
...åóåßò êåñäßóáôå
ôï Ýëåïò ìïõ.

1359
01:54:21,491 --> 01:54:23,277
Ãéá ôåëåõôáßá öïñÜ...

1360
01:54:24,076 --> 01:54:25,787
...åëÜôå ìáæß ìïõ...

1361
01:54:25,999 --> 01:54:27,721
...Þ ðèÜíåôå.

1362
01:54:29,692 --> 01:54:31,992
Äåí ì'áñÝóåé ðïëý
íá óõììåôÝ÷ù óå ïìÜäåò, áëëÜ...

1363
01:54:33,379 --> 01:54:35,122
...ßóùò èá Ýrsåre.

1364
01:54:37,213 --> 01:54:38,950
Ðñïóðáèåß íá êõñéåýóåé
ôïí êüóìï.

1365
01:54:39,150 --> 01:54:40,245
Êáé;

1366
01:54:40,889 --> 01:54:44,100
Ôé Ý÷åé êÜíåé ãéá ìáò
ï êüóìïò; Ìáò ìéóïýí.

1367
01:54:45,700 --> 01:54:46,914
×Üñëåú!

1368
01:54:49,991 --> 01:54:51,156
Êõñßá;

1369
01:54:54,432 --> 01:54:56,130
¸÷áóá ôïí Ðïõôßãêï ìïõ.

1370
01:54:57,801 --> 01:54:59,779
¼ìùò ìðïñåßò íá ôïí öÝñåéò
ðßóù, Ýôóé;

1371
01:55:00,621 --> 01:55:02,656
Ìðïñþ, áãáðçôÞ ìïõ.

1372
01:55:03,155 --> 01:55:05,721
¼,ôé èëÞóåéò.

1373
01:55:08,815 --> 01:55:11,575
- Ôï õðüó÷åóáé;
- Íáé, ðáéäß ìïõ.

1374
01:55:13,443 --> 01:55:15,345
ÐñÝðåé ìüíï íá õðïêëéèåßò...

1375
01:55:16,211 --> 01:55:19,499
...êáé íá õðçñåôåò
ôï üíïìá ìïõ.

1376
01:55:24,847 --> 01:55:27,363
Ì'áñÝóåé áõôü
ðïõ ðñïóöÝñåéò, êõñßá.

1377
01:55:28,012 --> 01:55:31,232
ÕðÜñ÷åé Ýíá ìéêñü ðñüâëçìá.

1378
01:55:32,852 --> 01:55:34,426
Ôá Ýâáëåò ìå ôïõò ößëïõò ìïõ!

1379
01:55:40,085 --> 01:55:42,318
ÂãÞêå ç êáñäéÜ ôçò!
Ìðïñïýìå íá äþóïõìå Ýíá ôÝëïò.

1380
01:55:46,733 --> 01:55:47,833
Êñïê!

1381
01:55:51,461 --> 01:55:52,696
×Üñëåú!

1382
01:56:37,174 --> 01:56:39,596
Óå ðáñáêáлю, ìðáìðÜêá.
Ìçí ôï êÜíåéò.

1383
01:56:40,814 --> 01:56:44,609
Ï ìüíïò ôñüðïò íá åßìáóôå ìáæß
åßíáé íá ìçí ðáôÞóåéò ôçí óêáíäÜëç.

1384
01:56:45,653 --> 01:56:47,197
ÌðáìðÜêá, ó'áãáðÜù.

1385
01:56:48,234 --> 01:56:50,111
Óå ðáñáêáлю, ìçí ôп êÜíåéò.

1386
01:57:45,088 --> 01:57:46,409
ÖïâåñÞ âïëÞ, äéêÝ ìïõ.

1387
01:57:46,609 --> 01:57:48,613
Äåí ì'áñÝóïõí ïé áãêáëéÝò.
Äåí åßìáé áãêáëßôóáò.

1388
01:57:48,913 --> 01:57:51,131
Äåí åßìáé áãêáëßôóáò.
ÅíôÜîåé;

1389
01:57:58,193 --> 01:58:00,491
¢óå ìå íá óìßîù
ìå ôïí áäåñöü ìïõ.

1390
01:58:01,701 --> 01:58:03,001
ÊáôÜíá, ü÷é!

1391
01:58:08,158 --> 01:58:09,458
Äþó'ôï ìïõ áõôü.

1392
01:58:11,187 --> 01:58:12,521
ÖÝñå ðßóù ôçí Ôæïõí.

1393
01:58:12,954 --> 01:58:15,900
- ÖÝñ'ôçí ðßóù.
- Äåí èá ãõñßóåé ðßóù.

1394
01:58:16,387 --> 01:58:18,389
Èá ôç äéáëýóù.
Ì'áêïýò;

1395
01:58:18,916 --> 01:58:20,762
ÖÝñå ðßóù ôçí Ôæïõí
áëëéþò èá ôç äéáëýóù!

1396
01:58:20,962 --> 01:58:22,374
Åìðñüò ëïéðüí.

1397
01:58:23,227 --> 01:58:25,439
Äåí Ý÷åéò ôá êüôóéá.

1398
01:59:18,016 --> 01:59:19,312
о да

1399
01:59:28,823 --> 01:59:29,929
О, да!

1400
01:59:39,386 --> 01:59:40,663
¸öõãå.

1401
01:59:41,211 --> 01:59:42,601
Íüìéæá üôé óå óêüôùóá.

1402
01:59:42,861 --> 01:59:44,398
Êé åãþ íüìéæá
üôé óêüôùóá åóÝíá.

1403
01:59:45,894 --> 01:59:47,700
Åëðßæù íá ìçí óáò ðåéñÜæåé.

1404
01:59:48,300 --> 01:59:51,012
Ìå ðåñéìÝíåé ìéá áðï÷Ýôåõóç
ãéá íá êñõöôþ.

1405
01:59:51,212 --> 01:59:53,560
Íáé, êé åãþ Ý÷ù êÜôé äïõëåéÝò
ôôç êüèáì.

1406
01:59:53,785 --> 01:59:55,400
Èá êëÝøù áõôïêßíçôï.
ÈÝëåéò íá óå ðÜù;

1407
01:59:55,600 --> 01:59:57,600
- Äåí ðáßæåé íá ïäçãÞóåéò.
- ééáôß ü÷é;

1408
02:00:00,384 --> 02:00:02,605
Ðþò êáé äåí åßóáé íåêñÞ;

1409
02:00:03,096 --> 02:00:05,135
Ìüëéò óþóáìå ôïí êüóìï.

1410
02:00:05,951 --> 02:00:07,812
¸íá "å÷áñéóôþ" èá Þôáí åõãåíéêü.

1411
02:00:08,159 --> 02:00:09,438
Åõ÷áñéóôþ.

1412
02:00:10,208 --> 02:00:11,308
Ðáñáêáëïýìå.

1413
02:00:11,512 --> 02:00:13,467
ÊÜíáìå ôüóá
êáé äåí иá ðÜñпõìå ôßðïôá;

1414
02:00:13,667 --> 02:00:15,930
Ìåßùóç 10 Ýôç óôéò ðïéíÝò óáò.

1415
02:00:19,310 --> 02:00:22,147
Ìðá, äåí åßíáé áñêåôü.
Èá äù ôçí êüñç ìïõ.

1416
02:00:24,558 --> 02:00:26,053
Áõôü ìðïñåß íá êáíïíéóôåß.

1417
02:00:27,205 --> 02:00:28,862
¢ëëá áéôÞìáôá;

1418
02:00:29,597 --> 02:00:31,365
Ìéá ìç÷áíÞ åóðñÝóп.

1419
02:00:31,721 --> 02:00:33,108
ÊáíÜëé ÂÅÔ.

1420
02:00:34,084 --> 02:00:36,375
10 Ýôç ìåßïí áðü 3 öïñÝò éóüâéá;

1421
02:00:36,984 --> 02:00:38,489
Áãáðïýëá, èá öýãù áðü 'äù
åëåýèåñïò...

1422
02:00:38,689 --> 02:00:40,595
...áëëéþò èá äéáóêåäÜóïõìå
ãéá ôá êáëÜ.

1423
02:00:40,895 --> 02:00:42,937
Áò äéáóêåäÜóïõìå ëïéðüí.

1424
02:00:43,237 --> 02:00:46,737
<i>(УôÌ: ВЕÔ=Ôçleпрôéêü äßêôõï
ðïõ áðåõèýíåôáé óå áöñï-áìåñéêáíïýò)</i>

1425
02:00:52,730 --> 02:00:55,543
ÐñÝðåé íá õðpëïãßóåéò
ôï ìThêïò.

1426
02:00:56,231 --> 02:00:59,200
ÁõôÞ åßíáé ç õðïôåßíïõóá,
ãé'áõôü ðñÝðåé íá îÝñåéò áõôÞ ôç ãùíßá.

1427
02:00:59,400 --> 02:01:02,220
ÅíôÜîåé.
Ïðüôå áí åßóáé åäþ ðÜíù...

1428
02:01:02,420 --> 02:01:03,605
...óå Ýíá êôßñéï...

1429
02:01:03,959 --> 02:01:06,736
...êáé ðõñïâïëÞóåéò Ýíáí Üíèñùðï
êÜôù óôï äñüìï...

1430
02:01:07,188 --> 02:01:09,680
...áõôÞ åßíáé ç áðüóôáóç
ðïõ èá äéáíýóåé ç óöáßñá;

1431
02:01:10,315 --> 02:01:13,651
Íáé, áêñéâþò.
Åßóáé ôüóï Ýîõðíç.

1432
02:01:13,954 --> 02:01:16,056
Ç õðïôåßíïõóá.
Êáëü.

1433
02:01:17,375 --> 02:01:19,200
Áõôü èá óå áíÜãêáæå
íá ìÜèåéò ôç ãùíßá...

1434
02:01:19,400 --> 02:01:21,630
...áíÜìåóá óôï êôßñéï
êáé ôï ðåæïäñüìéï.

1435
02:01:21,830 --> 02:01:23,459
ÐñÝðåé íá îÝñåéò åêåßíç ôç ãùíßá.

1436
02:01:23,660 --> 02:01:26,215
Óôçí ðñáãìáôéêÞ æùÞ
õðÜñ÷ïõí ìåôáâëçôÝò.

1437
02:01:26,430 --> 02:01:27,717
¼ðùò ôï åßäïò áõëÜêùóçò...

1438
02:01:27,917 --> 02:01:30,434
...ç ðßåóç ôçò èáëÜìçò
êáé ôï âÜñïò ôïõ âëÞìáôïò.

1439
02:01:31,188 --> 02:01:35,048
Óå êÜðpiêò âïëÝò ðñÝðåé íá õðплпãßóåéò
áêüìá êáé ôçí êõñôüôçôá ôçò ãçò ìáæß ìå...

1440
02:01:35,250 --> 02:01:36,485
¸öôáóå ç þñá.

1441
02:01:37,856 --> 02:01:39,356
...ôçí åðßäñáóç ôïõ áÝñá.

1442
02:01:40,640 --> 02:01:42,707
ÕðÜñ÷ïõí ðïëëÝò ìåôáâëçôÝò.

1443
02:01:43,678 --> 02:01:45,176
Oôï äñüìï.

1444
02:01:48,919 --> 02:01:50,324
ÐñÝðåé íá öýãù.

1445
02:01:51,091 --> 02:01:52,624
Èá îáíÜñèåéò;

1446
02:01:54,321 --> 02:01:57,421
ÂáóéêÜ, ôï ðñïóðáèю.
ÅíôÜîåé;

1447
02:01:58,052 --> 02:02:02,119
Õðïó÷Ýèçêá óôïõò ößëïõò ìïõ
üôé èá ðÜù...

1448
02:02:02,320 --> 02:02:04,152
...÷ùñßò íá ôïõò óêïôþóù.

1449
02:02:04,836 --> 02:02:06,017
¸ëá åäþ.

1450
02:02:09,230 --> 02:02:10,464
Ó'áãáðÜù, ìðáìðÜêá.

1451
02:02:13,221 --> 02:02:14,600
Êé åãþ ó'áãáðÜù.

1452
02:02:22,500 --> 02:02:25,300
<i>„AiÜÜmeóá óôá óenôüíéá“
ôçò Ìüëé Ï'Êéö.</i>

1453
02:02:40,399 --> 02:02:42,582
<i>Точно така!</i>

1454
02:02:43,182 --> 02:02:44,905
<i>Точно така!</i>

1455
02:02:45,715 --> 02:02:48,089
Ôï íéþèåôå;
Ура!

1456
02:02:48,862 --> 02:02:51,609
¢óå ìå íá âãù, áãáðïýëá.
Óå ðáñáêáëþ, óå éêåôåýù.

1457
02:02:51,809 --> 02:02:55,739
ÓïâáñÜ, Üêïõ ìå. ¸÷åéò áõôïêßíçôï;
Åßìáé öïâåñüò ïäçãüò.

1458
02:02:56,100 --> 02:02:57,600
¸ëá ôþñá!

1459
02:03:52,315 --> 02:03:53,556
Ðïõôßãêï ìïõ!

1460
02:03:56,080 --> 02:03:57,500
ÐÜìå óðßôé.

1461
02:03:58,300 --> 02:04:03,300
<i>-(Бêïëïõèåß óêçíÞ)-</i>

1462
02:04:03,600 --> 02:04:11,900
<цвят на шрифта=
< ----- Mylo29 ----- ></i>

1463
02:06:22,200 --> 02:06:24,500
ÁõôÜ åßíáé õðåñðïëýôéìá, ê. Ãïõýéí.

1464
02:06:25,800 --> 02:06:29,800
ÁíôéëáìâÜíåóôå üôé
åêèÝôïìáé íïìéêÜ áí ìáèåõôåß ôé óáò ðáñÝ÷ù.

1465
02:06:30,100 --> 02:06:34,650
¢êïõ, ìðïñþ íá êñáôÞóù ìõóôéêü.
ÔéÝëëåéò;

1466
02:06:34,850 --> 02:06:37,270
ÊÜðïéïé Üíèñùðïé êÜíïõí åñùôÞóåéò
ãéá ôï Ìßíôãïõåú.

1467
02:06:37,470 --> 02:06:39,300
Åßíáé áðü áõôïýò ðïõ ìðïñïýí
íá âñïõí áðáíôÞóåéò.

1468
02:06:39,500 --> 02:06:42,297
Êáé üôáí ôéo âñïõi
èá ðÜñïõí ôï äéêü ìïõ êåöÜëé.

1469
02:06:42,899 --> 02:06:46,502
Èåþñçóå üôé åßóáé õðü ôçí ðñïóôáóßá ìïõ.
Åöüóïí óõíåñãáóôåßò.

1470
02:07:02,867 --> 02:07:04,194
Ãéáôß, ê. ÃïõÝéí;

1471
02:07:06,767 --> 02:07:08,077
ÁðëÜ ì'áñÝóåé íá êÜíù öéëßåò.

1472
02:07:10,127 --> 02:07:13,527
ÁõôÞ åßíáé ç äéáöïñÜ ìáò.
Åóåßò ðéóôåýåôå óôçí öéëßá, åãþ óôçí ÷åéñáãþãçóç.

1473
02:07:14,794 --> 02:07:15,813
Êáëçíý÷ôá.

1474
02:07:16,013 --> 02:07:17,374
Öáßíåóôå êïõñáóìÝíïò.

1475
02:07:17,967 --> 02:07:20,117
Êáëýôåñá íá óôáìáôÞóåôå
íá äïõëåýåôå íý÷ôá.

1476
02:07:21,372 --> 02:07:23,000
Êáëýôåñá íá ôïõò ôåñìáôßóåéò.

1477
02:07:23,400 --> 02:07:25,500
Áëëéþò ïé ößëïé ìïõ êé åãþ
èá ôï êÜíïõìå ãéá óÝíá.

1478
02:07:26,305 --> 02:07:32,603
Õðïóôçñßîôå ìáò êáé ãßíåôáé VIP ìÝëç
gyá íá áöáéñÝóåffe üëåò ôéò äéáöçìßóåéò áðü ôï www.OpenSubtitles.org